1
00:00:00,660 --> 00:00:11,360
♪♪

2
00:00:12,350 --> 00:00:15,450
Saya tidak meminta banyak.

3
00:00:16,430 --> 00:00:17,980
Anda tahu, kalau dipikir-pikir
tentang itu, aku bahkan tidak berpikir

4
00:00:18,010 --> 00:00:20,030
Saya pernah meminta apa pun untuk diri saya sendiri.

5
00:00:20,050 --> 00:00:23,450
Anda menjalankan nomor Anda dan membiarkannya
aku tahu, tapi aku menyimpan buku yang ketat.

6
00:00:24,950 --> 00:00:27,020
Maksudku, ya, aku sudah
menanyakan beberapa hal.

7
00:00:27,030 --> 00:00:27,760
Namun dalam skema besar,

8
00:00:27,790 --> 00:00:29,890
harus Anda akui, itu tidak banyak.

9
00:00:29,900 --> 00:00:31,190
Dan tidak juga untukku.

10
00:00:31,210 --> 00:00:31,970
Hei, Pendeta.

11
00:00:31,990 --> 00:00:33,380
Kamu siap bermain sepak bola, Nak?

12
00:00:33,390 --> 00:00:35,260
Masuk ke sana. 21 Kekuatan. Pergi.

13
00:00:37,050 --> 00:00:37,790
Ayo pergi. Ayo pergi.

14
00:00:37,800 --> 00:00:40,250
(telepon berdering) Ayo berangkat! Ayo pergi!

15
00:00:40,810 --> 00:00:41,530
Ya?

16
00:00:41,560 --> 00:00:42,790
MAN: Saya pikir saya punya celah.

17
00:00:42,810 --> 00:00:44,150
Jika Anda sudah mendapatkan pembukaannya, ambillah.

18
00:00:44,170 --> 00:00:45,670
Bolehkah aku mengambil mobilnya juga? Lihat...

19
00:00:46,870 --> 00:00:48,690
...Saya tidak bisa bernegosiasi
ini bersamamu saat ini.

20
00:00:48,730 --> 00:00:50,620
Akani selalu mendapatkan mobil sialan itu.
Kalau begitu gunakan penilaianmu yang lebih baik,

21
00:00:50,640 --> 00:00:52,750
Swenton, jika hal seperti itu ada.

22
00:00:52,760 --> 00:00:55,000
Pindahkan! Menyerang! Istirahat
melalui, menerobos!

23
00:00:55,020 --> 00:00:56,980
"Jika hal seperti itu ada"?

24
00:00:56,990 --> 00:00:58,440
Saya tahu merendahkan ketika saya mendengarnya,

25
00:00:58,460 --> 00:00:59,490
William.

26
00:00:59,510 --> 00:01:00,880
Dan itu menyakitkan.

27
00:01:01,500 --> 00:01:03,670
Baiklah, kita siap melacaknya,

28
00:01:03,680 --> 00:01:05,900
jika hal ini turun. Bagus.

29
00:01:09,600 --> 00:01:11,460
Ya? Saya dalam posisi.

30
00:01:11,490 --> 00:01:12,320
Anda memberitahu Yang Mulia

31
00:01:12,340 --> 00:01:13,960
Saya siap untuk mengambil.

32
00:01:13,970 --> 00:01:14,870
Mengerti.

33
00:01:16,230 --> 00:01:17,060
Kamu siap bermain, Nak?

34
00:01:17,080 --> 00:01:19,450
Ya, tuan. Beri aku 31 Kecelakaan. Pergi

35
00:01:23,320 --> 00:01:24,680
Ya, dengar, Akani...

36
00:01:24,700 --> 00:01:26,270
Kami mendapat sedikit masalah.

37
00:01:26,290 --> 00:01:28,300
Dia memukul bandarnya.

38
00:01:28,310 --> 00:01:31,290
Baiklah, hilangkan dia.

39
00:01:40,420 --> 00:01:41,810
Dia tersesat.

40
00:01:46,410 --> 00:01:48,800
Ya, Mick, dia bebas
dan bersih dari pria itu.

41
00:01:48,820 --> 00:01:50,240
Anda mendapat lampu hijau, oke?

42
00:01:50,260 --> 00:01:51,990
MICK: Saya ikut. Pergi.

43
00:01:56,610 --> 00:01:59,110
Anda tahu, saya mengerti keseluruhannya
Bagian "Beri aku kekuatan", tapi...

44
00:02:00,750 --> 00:02:02,190
... kawan, kamu adalah ...

45
00:02:02,470 --> 00:02:04,580
benar-benar tepat sasaran
di pantatku sekarang.

46
00:02:04,600 --> 00:02:06,370
PEMAIN: Pondok. Kenaikan.

47
00:02:06,390 --> 00:02:07,080
WILLIAM: 41 Kecelakaan.

48
00:02:07,100 --> 00:02:09,410
Masuk ke sana. Lakukan pekerjaanmu. Ayo pergi!

49
00:02:12,370 --> 00:02:13,270
Selamat malam.

50
00:02:26,920 --> 00:02:29,660
WANITA: Ayo! Apakah kamu bercanda?!

51
00:02:30,970 --> 00:02:32,310
Apa-apaan?!

52
00:02:33,450 --> 00:02:35,400
Hei, hei! Coba tebak siapa yang akan direhabilitasi?

53
00:02:35,420 --> 00:02:35,990
Pesta sudah selesai.

54
00:02:35,990 --> 00:02:37,220
Apakah ayahku membayarmu untuk melakukan ini?

55
00:02:37,230 --> 00:02:39,340
Suamimu melakukannya. Dia berpikir
Saya punya masalah perjudian ini.

56
00:02:39,340 --> 00:02:40,490
Anda melakukannya.

57
00:02:41,390 --> 00:02:42,500
Ayo!

58
00:02:42,520 --> 00:02:45,140
Sulit dipercaya! Saya tidak pernah mendapatkan mobilnya.

59
00:02:45,870 --> 00:02:47,940
MICK (di telepon):
Hei, William, kita sudah ambil.

60
00:02:47,950 --> 00:02:48,550
WILLIAM: Bagus, karena saya mengerti

61
00:02:48,560 --> 00:02:50,120
permainan untuk dimenangkan--
Waktu! Waktu habis!

62
00:02:50,120 --> 00:02:52,410
Waktu! Waktu!

63
00:02:52,430 --> 00:02:53,370
Ben, ayo berangkat.

64
00:02:53,390 --> 00:02:55,150
Jalankan. Jalankan.

65
00:02:55,550 --> 00:02:56,210
Keempat dan inci,

66
00:02:56,220 --> 00:02:57,680
delapan detik pada jam pertandingan.

67
00:02:57,700 --> 00:03:00,240
<i>Hal yang menjadi tujuan hidupmu. Ayah, itu
hal yang Anda jalani.</i>

68
00:03:00,250 --> 00:03:02,710
Menyelinap Morris ke atas
tengah, dan ayo pulang.

69
00:03:02,730 --> 00:03:04,110
Bagaimana kabar kakinya?

70
00:03:05,360 --> 00:03:06,680
Nak, kamu bisa berhasil.

71
00:03:06,700 --> 00:03:08,040
Aku tahu. Jadi, lakukanlah.

72
00:03:08,070 --> 00:03:09,900
Atau aku bisa ketinggalan. Anda tidak akan ketinggalan.

73
00:03:09,920 --> 00:03:10,900
Lihat, bagaimana kamu tahu?

74
00:03:10,930 --> 00:03:12,160
Maukah kamu berdoa padanya agar aku berhasil?

75
00:03:12,180 --> 00:03:13,990
Aku tidak berdoa, oke? saya berbicara.

76
00:03:14,010 --> 00:03:15,820
Apa bedanya? Berdoa
adalah untuk umat beragama.

77
00:03:15,820 --> 00:03:17,190
Selain itu, meskipun aku melakukannya
berdoalah, kamu pikir aku akan menyia-nyiakannya

78
00:03:17,190 --> 00:03:19,750
pada pertandingan sepak bola? Ayo! Ayo pergi!

79
00:03:20,830 --> 00:03:22,830
Tolong jangan biarkan dia
betisnya ke kanan.

80
00:03:25,700 --> 00:03:27,380
Merusak! SEMUA: Istirahat!

81
00:03:28,700 --> 00:03:30,050
MAN: Perhatikan di sisi itu!

82
00:03:54,600 --> 00:03:55,460
Ya!

83
00:03:56,350 --> 00:03:57,660
Ya.

84
00:04:02,740 --> 00:04:04,160
Melihat? Sudah kubilang.

85
00:04:05,520 --> 00:04:06,500
Baiklah, Ben!

86
00:04:12,330 --> 00:04:15,740
Anda harus berhasil
tiang gawang-- dua kali.

87
00:04:15,750 --> 00:04:17,350
Itu halus.

88
00:04:20,310 --> 00:04:25,620
 -==ÆÆÀÃÐÜÀÖÔ°ÇãÇé·îÏ×==-
±¾×ÖĻ½ö¹©Ñ§Ï°½»Á±£¬ÑϽûÓÃÓÚÉÌÒµÓÃ;

89
00:04:26,940 --> 00:04:31,730
-==http://www.ragbear.com==-
pembersih µÚ1¼¾µÚ1¼¯

90
00:04:32,330 --> 00:04:37,790
-=ÆÆÀÃÐÜ×ÖĻ×é=-
·Ò룺¸öÈËID У♪Ô£º¸öÈËID

91
00:04:40,050 --> 00:04:41,330
Lebih baik bersikap baik, Swenton.

92
00:04:41,350 --> 00:04:43,070
Ini bahkan belum pukul 6:00. SWENTON: Oh.

93
00:04:43,090 --> 00:04:45,090
Anda pikir saya memberi tikus
tentang jam berapa sekarang.

94
00:04:45,110 --> 00:04:47,030
Lihat, aku baru menghabiskan delapan jam bermain

95
00:04:47,050 --> 00:04:49,360
padu padankan dengan baterai sambil Akani

96
00:04:49,390 --> 00:04:52,090
bisa makan makanan kecil yang sangat, sangat enak

97
00:04:52,100 --> 00:04:53,540
di restoran bintang lima.

98
00:04:53,550 --> 00:04:55,800
Dia sedang bekerja, kawan, sama sepertimu.

99
00:04:55,810 --> 00:04:57,430
Benar, tapi, uh, menukar GPS

100
00:04:57,440 --> 00:05:00,670
harus memakan waktu tujuh
menit, bukan tujuh jam.

101
00:05:00,690 --> 00:05:02,050
Bertindak ramah lingkungan--
baterai litium.

102
00:05:02,060 --> 00:05:04,710
Tunggu sebentar, tunggu.
Anda bilang delapan jam.

103
00:05:04,730 --> 00:05:06,530
Mencoba memeras ekstra
satu jam dariku, Swenton?

104
00:05:06,540 --> 00:05:08,750
Ya, ya, benar, karena $11,50 itu

105
00:05:08,770 --> 00:05:10,610
akan mengubah hidupku.

106
00:05:10,620 --> 00:05:11,870
Lihat, apa yang kamu keluhkan?

107
00:05:11,890 --> 00:05:13,100
Kami mendapat bayaran yang besar untuk menghasilkannya

108
00:05:13,120 --> 00:05:14,410
ambil itu, ya?

109
00:05:14,430 --> 00:05:15,480
Anak-anak akan menjemput ibu mereka

110
00:05:15,500 --> 00:05:16,440
kembali dalam sebulan.

111
00:05:16,470 --> 00:05:18,420
Suami mendapatkan istrinya.
Itu adalah hasil yang bagus.

112
00:05:18,420 --> 00:05:20,040
(bergumam): Dasar brengsek.

113
00:05:21,030 --> 00:05:21,550
Hei, hei, hei!

114
00:05:21,570 --> 00:05:24,250
Turunkan mobil itu!
Itu klasik, brengsek...!

115
00:05:24,910 --> 00:05:26,070
Swenton.

116
00:05:28,820 --> 00:05:30,490
Kamu tidur nyenyak?

117
00:05:30,510 --> 00:05:31,640
Kita berhenti merokok, kan?

118
00:05:31,650 --> 00:05:32,820
Ya.

119
00:05:34,000 --> 00:05:35,070
Bagus.

120
00:05:42,220 --> 00:05:43,790
Kita memang berhenti, bukan?

121
00:05:43,800 --> 00:05:45,190
Apa yang baru saja aku katakan?

122
00:05:45,200 --> 00:05:46,350
Maaf.

123
00:05:46,670 --> 00:05:47,740
Mengantuk.

124
00:05:50,610 --> 00:05:51,620
TS Otomotif lagi?

125
00:05:51,640 --> 00:05:52,930
Ya, tranny itu tergelincir.

126
00:05:52,940 --> 00:05:54,160
Oke, truk itu adalah Old Yeller, William.

127
00:05:54,180 --> 00:05:55,730
Tembak saja dia. Hai.

128
00:06:06,730 --> 00:06:07,340
Kami berhenti?

129
00:06:07,370 --> 00:06:10,060
Ya Tuhan, kau membunuhku, sayang.

130
00:06:10,080 --> 00:06:11,240
Maaf.

131
00:06:12,170 --> 00:06:14,270
Ya, berhenti adalah a
ide bagus. Di atas bar,

132
00:06:14,290 --> 00:06:15,950
di belakang pelat kuning.

133
00:06:20,640 --> 00:06:23,520
Kupikir aku menaruhnya di tempatnya
di mana Anda tidak bisa mencapainya. Mm-hmm.

134
00:06:30,230 --> 00:06:32,780
Anda mengajak Lula ke kelas dansa
hari ini? Kau tahu, aku harus memeriksanya...

135
00:06:32,800 --> 00:06:34,920
Jika itu sepak bola
berlatih, kamu akan membawanya.

136
00:06:34,940 --> 00:06:36,450
Itu tidak benar. Omong kosong.

137
00:06:36,910 --> 00:06:39,620
Aku tidak akan pernah membiarkan Lula
berlatih sepak bola dengan tutu.

138
00:06:40,770 --> 00:06:43,880
Itu jazz, dasar pintar,
dan dia memakai baju ketat.

139
00:06:47,210 --> 00:06:48,350
Aku akan mengajak Lula.

140
00:06:57,980 --> 00:06:59,260
Maafkan aku, sayang.

141
00:06:59,290 --> 00:07:01,010
Kopi dan rokok.

142
00:07:03,720 --> 00:07:04,780
Itu seksi.

143
00:07:07,960 --> 00:07:09,770
Apakah kamu punya PR biologi? Ya.

144
00:07:09,790 --> 00:07:11,270
Anda menyelesaikannya? Ya, sudah selesai.

145
00:07:11,280 --> 00:07:13,340
Sudah selesai, selesai? Sudah selesai, selesai.

146
00:07:13,360 --> 00:07:15,050
Oke. Hei, aku dapat Ben, kamu dapat Lula.

147
00:07:15,070 --> 00:07:16,970
Judy, tampak kurus.

148
00:07:16,990 --> 00:07:18,460
Pilates ramping.

149
00:07:20,450 --> 00:07:22,040
Aku akan membunuh rumputnya.

150
00:07:22,070 --> 00:07:24,180
Kencing anjing akan membunuh apa pun, Bu.

151
00:07:24,200 --> 00:07:24,950
Oke...

152
00:07:24,990 --> 00:07:25,780
tidak ada lagi tanggal bermain

153
00:07:25,800 --> 00:07:26,540
dengan Charlie Mintz.

154
00:07:26,560 --> 00:07:28,740
Tariannya pukul 02.00. Mengerti. 02:00.

155
00:07:28,780 --> 00:07:30,050
Selamat menari, sayang. Saya akan.

156
00:07:30,060 --> 00:07:31,130
Selamat tinggal.

157
00:07:31,150 --> 00:07:32,970
Anda tahu, saya juga suka Pilates.

158
00:07:32,990 --> 00:07:35,480
Ben, apakah kamu bercanda? Ayo pergi.

159
00:07:36,910 --> 00:07:38,590
♪ Kamu terlihat sangat seksi, Sugar Pop ♪

160
00:07:38,610 --> 00:07:40,080
♪ Angin-anginkan sampai terjatuh

161
00:07:40,100 --> 00:07:42,980
♪ Aku mengikuti irama, aku mengikuti irama ♪

162
00:07:42,990 --> 00:07:45,020
♪ Kamu ingin membuat mereka menari...

163
00:07:45,040 --> 00:07:47,260
Bagaimana kamu bisa belajar
dengan musik yang begitu keras?

164
00:07:47,290 --> 00:07:48,670
Selesai.

165
00:07:49,540 --> 00:07:51,060
Hei, berapa harga truk barunya?

166
00:07:51,080 --> 00:07:52,510
Seperti $30.000?

167
00:07:52,530 --> 00:07:53,960
Kenapa, kamu mau membelikannya untukku?

168
00:07:53,990 --> 00:07:58,110
Lisa Robinson berkata Robby
Harga truk ayah Camin adalah $70.000.

169
00:07:58,150 --> 00:08:00,860
Itu bukan truk, itu
a... itu kondominium.

170
00:08:00,880 --> 00:08:02,660
Bagaimanapun, saya suka truk ini.

171
00:08:03,060 --> 00:08:04,250
Anda melakukannya?

172
00:08:04,270 --> 00:08:07,020
Mengapa? Itu selalu bau, tidak pernah dimulai.

173
00:08:07,040 --> 00:08:08,940
Ya, tapi baunya seperti kamu.

174
00:08:12,590 --> 00:08:14,830
Jadi, Anda yakin tidak
ingin aku mengantarmu masuk?

175
00:08:15,100 --> 00:08:16,130
Ayah.

176
00:08:19,800 --> 00:08:21,610
Hati-hati menyeberang jalan.

177
00:08:21,630 --> 00:08:23,140
Ayah!

178
00:08:25,380 --> 00:08:28,080
Sampai jumpa jam 2:00. Jangan lupa.

179
00:08:29,170 --> 00:08:30,390
Hei, ada apa?

180
00:08:30,410 --> 00:08:31,380
Apakah Anda menghitungnya?

181
00:08:31,400 --> 00:08:33,720
♪ Merasa baik-baik saja...

182
00:08:35,940 --> 00:08:38,930
♪ Aku sendiri merasa tidak enak badan... ♪

183
00:08:38,950 --> 00:08:42,860
♪ Oh, oh, oh...

184
00:08:45,140 --> 00:08:45,930
Ada apa?

185
00:08:45,940 --> 00:08:47,670
Yo, Mick, kamu dengar kabar Akani?

186
00:08:47,680 --> 00:08:48,590
Tidak sejak ambil.

187
00:08:48,600 --> 00:08:50,490
Baiklah, temui aku di
berbelanja setelah berolahraga.

188
00:08:50,510 --> 00:08:52,000
Tidak tidak tidak. Tidak bisa.

189
00:08:52,030 --> 00:08:53,790
Tidak hari ini.

190
00:08:53,820 --> 00:08:55,330
Ini hari ulang tahunku.

191
00:08:55,340 --> 00:08:56,900
Anak-anakku akan datang.

192
00:08:56,920 --> 00:08:59,570
Oh, maafkan aku, kawan-- hei, kamu
ingin aku membelikanmu kue?

193
00:08:59,600 --> 00:09:00,820
Pertemuan apa yang akan Anda hadiri?

194
00:09:00,840 --> 00:09:04,000
Wah, wah, wah, santai saja, William.

195
00:09:04,020 --> 00:09:04,910
Ulang tahun--
seperti dalam

196
00:09:04,940 --> 00:09:07,040
tanggal lahir sebenarnya.

197
00:09:07,060 --> 00:09:08,600
Bukan programnya.

198
00:09:08,630 --> 00:09:10,080
Anda lolos.

199
00:09:10,420 --> 00:09:13,120
Selamat ulang tahun, kawan. Terima kasih saudara.

200
00:09:17,230 --> 00:09:18,960
Willie yang licin!

201
00:09:18,980 --> 00:09:20,880
Sobat, kamu tidak menelepon, kamu tidak menulis.

202
00:09:20,890 --> 00:09:22,800
Membuatku memikirkanmu
tidak peduli lagi, kawan.

203
00:09:22,810 --> 00:09:25,420
Kamu peduli, bukan, Willie?
Tentu saja saya peduli.

204
00:09:25,450 --> 00:09:27,380
Aku peduli kamu masih punya trukku di sini.

205
00:09:28,820 --> 00:09:30,110
Kau datang untuk memasukkanku ke dalam krumu, Willie?

206
00:09:30,130 --> 00:09:31,030
Tidak, kawan.

207
00:09:31,060 --> 00:09:32,200
Maksudku, ayolah, kawan, mobil itu keren,

208
00:09:32,220 --> 00:09:34,790
tapi Tuhan tidak menempatkanku
planet ini untuk menjualnya.

209
00:09:34,810 --> 00:09:36,030
Anda menarik adik bayi keluar dari Folsom.

210
00:09:36,040 --> 00:09:37,690
Biarkan aku membayarnya, kawan.

211
00:09:37,710 --> 00:09:40,400
Hanya ada satu cara untuk membuka pertunjukan
naik, Darnell, kamu tahu itu.

212
00:09:40,520 --> 00:09:43,030
Dengar, aku akan mengambil milikmu
uang untukmu segera, oke?

213
00:09:43,050 --> 00:09:44,310
Kuharap begitu, sayang.

214
00:09:44,330 --> 00:09:45,850
Lanjutkan perjalanan ini
banyak lagi--

215
00:09:45,860 --> 00:09:48,210
harga melonjak ketika itu
menjadi klasik sekarang.

216
00:09:49,610 --> 00:09:51,170
Ingatlah aku, kan?

217
00:09:53,690 --> 00:09:55,980
Kamu orang yang sulit untuk dilupakan, Darnell.

218
00:09:57,030 --> 00:10:03,020
♪ Ah, senang sekali bisa bersama lagi ♪

219
00:10:03,040 --> 00:10:08,370
♪ Senang sekali bisa bersama lagi ♪

220
00:10:08,390 --> 00:10:13,040
♪ Sangat menyenangkan untuk dimiliki
lenganmu memelukku... ♪

221
00:10:13,050 --> 00:10:14,470
Hei kawan, apakah kamu bekerja di sini?

222
00:10:15,160 --> 00:10:16,350
Hei, apa kamu bekerja di sini, kawan?!

223
00:10:16,370 --> 00:10:18,010
♪ Senang sekali bisa bersama lagi... ♪

224
00:10:20,570 --> 00:10:21,760
Itu tergantung.

225
00:10:22,380 --> 00:10:24,240
Anda mencari papan atau mobil?

226
00:10:24,270 --> 00:10:26,080
Saya mencari William Banks.

227
00:10:26,630 --> 00:10:27,490
Kamu Harun?

228
00:10:27,520 --> 00:10:28,740
Ya.

229
00:10:28,780 --> 00:10:30,490
Anda mendapatkan pria yang tepat.

230
00:10:30,510 --> 00:10:32,710
Anda tahu, Anda hampir mustahil ditemukan.

231
00:10:32,720 --> 00:10:34,630
Ya, itulah intinya.

232
00:10:36,370 --> 00:10:38,770
Itu sepupuku
Zach-- seperti yang kubilang padamu

233
00:10:38,790 --> 00:10:40,760
di telepon, dia sedang dalam keadaan buruk.

234
00:10:40,990 --> 00:10:42,830
Aku bisa membayarmu setengahnya sekarang.

235
00:10:44,090 --> 00:10:44,990
Jika menurutmu itu gagal,

236
00:10:45,000 --> 00:10:46,390
lalu kamu bisa berjalan,

237
00:10:46,410 --> 00:10:48,450
tapi jika kamu merasa bisa membantu, bantulah.

238
00:10:48,470 --> 00:10:49,990
Maksudku, itu yang kamu lakukan, kan?

239
00:10:50,900 --> 00:10:53,570
Ya, itulah yang saya lakukan.

240
00:11:01,870 --> 00:11:03,460
Bagaimana menurutmu?

241
00:11:04,180 --> 00:11:06,010
Saya pikir kita baru saja berhenti.

242
00:11:06,050 --> 00:11:07,870
Pendeta Alsmith mengatakan itu
kamu memusatkan perhatian pada pria itu

243
00:11:07,880 --> 00:11:09,300
dalam waktu dua detik.

244
00:11:09,640 --> 00:11:11,050
Itu karena anak buahnya Pendeta Alsmith

245
00:11:11,060 --> 00:11:13,210
ada sedotan yang tersangkut
empat inci di hidungnya

246
00:11:13,210 --> 00:11:14,400
(telepon berdering) di
tengah laboratorium sabu.

247
00:11:14,420 --> 00:11:16,240
Beri aku waktu sebentar.

248
00:11:16,260 --> 00:11:17,650
Pendeta Alsmith?

249
00:11:17,660 --> 00:11:19,530
Orang-orang Anda memberikan referensi sekarang?

250
00:11:19,530 --> 00:11:20,930
Ya.

251
00:11:20,950 --> 00:11:22,800
SWENTON: Saya pikir saya ditangkap.

252
00:11:22,830 --> 00:11:23,950
Swenton, itu satu hal dalam hidup

253
00:11:23,960 --> 00:11:25,350
sebenarnya tidak perlu kamu pikirkan.

254
00:11:25,370 --> 00:11:27,510
Entah Anda melakukannya atau Anda
tidak. Yang mana?

255
00:11:27,990 --> 00:11:28,780
Telah melakukan.

256
00:11:28,800 --> 00:11:31,540
Aku di stasiun Culver.
Baiklah, duduklah dengan tenang.

257
00:11:31,580 --> 00:11:33,170
Sepertinya aku punya pilihan.

258
00:11:34,940 --> 00:11:37,030
Jadi Aaron memberitahuku
anakmu adalah seorang atlet.

259
00:11:37,060 --> 00:11:38,270
Penjaga titik.

260
00:11:38,300 --> 00:11:39,800
Semua konferensi.

261
00:11:39,830 --> 00:11:41,880
WANITA: Hei, sayang, maukah
kamu keberatan naik ke atas

262
00:11:41,900 --> 00:11:43,250
hanya sebentar?

263
00:11:43,490 --> 00:11:45,020
(diam-diam): Terima kasih.

264
00:11:48,320 --> 00:11:50,410
Suamiku meninggal hampir setahun yang lalu.

265
00:11:50,440 --> 00:11:51,770
Dia berjuang untuk waktu yang lama,

266
00:11:51,800 --> 00:11:54,710
tapi Zach berada di sisinya hampir setiap hari.

267
00:11:54,740 --> 00:11:55,390
Saat itulah dia memulai

268
00:11:55,410 --> 00:11:56,240
semakin tinggi.

269
00:11:56,260 --> 00:11:58,170
Dia baru saja kehilangan ayahnya.

270
00:11:58,190 --> 00:12:00,500
Bibi Shari, berhentilah membuat alasan. Harun!

271
00:12:02,460 --> 00:12:03,460
William...

272
00:12:03,470 --> 00:12:04,800
benarkah? eh...

273
00:12:04,820 --> 00:12:06,560
Aku menyesal kamu datang.

274
00:12:06,580 --> 00:12:07,880
Bibi Shari, dia di sini.

275
00:12:07,910 --> 00:12:10,390
Harun, kembalilah bekerja.

276
00:12:14,820 --> 00:12:17,710
Nyonya Giles, apakah baik-baik saja?

277
00:12:17,730 --> 00:12:20,290
jika aku hanya melihat kamarnya?

278
00:12:20,320 --> 00:12:21,750
Aku sudah bilang padamu, dia...

279
00:12:21,760 --> 00:12:22,960
Anda benar.

280
00:12:24,700 --> 00:12:26,250
Senang bertemu denganmu.

281
00:12:29,650 --> 00:12:31,570
(suara pecah): Kamarnya ada di atas.

282
00:12:33,820 --> 00:12:35,350
Tapi sebenarnya tidak ada yang istimewa.

283
00:12:43,820 --> 00:12:45,910
Ya, seperti yang kamu katakan.

284
00:12:45,950 --> 00:12:47,070
Tidak ada yang istimewa.

285
00:12:47,100 --> 00:12:48,980
Ya, sudah kubilang pada Aaron.

286
00:12:49,000 --> 00:12:51,580
Dia mengemukakan semua ide ini
di kepalaku tentang Zach.

287
00:12:51,600 --> 00:12:53,120
GADIS: Zach, cepat.

288
00:12:55,350 --> 00:12:56,260
Oh sayang.

289
00:12:56,270 --> 00:12:59,710
Baiklah, baiklah, baiklah, jangan
ambil saja apa saja, oke?

290
00:12:59,730 --> 00:13:01,690
Kami membutuhkan barang-barang mewah.

291
00:13:01,700 --> 00:13:03,510
Dapatkan speaker, radio... Oh!

292
00:13:03,530 --> 00:13:04,760
Lihat ke sana! Lihat ke sana!

293
00:13:04,780 --> 00:13:06,550
<i>WILLIAM: Sepertinya begitu
satu-satunya remaja di Amerika</i>

294
00:13:06,570 --> 00:13:08,980
tanpa video game
atau komputer.

295
00:13:09,000 --> 00:13:10,280
SHARI: Oh, dia punya laptop.

296
00:13:10,300 --> 00:13:11,750
Dia membawanya kemana saja.

297
00:13:11,770 --> 00:13:14,430
Ah. Ya, kamu tahu, anakku menginginkannya.

298
00:13:14,890 --> 00:13:17,700
Aku bilang padanya dia tidak bisa mendapatkannya
itu sampai aku mendapatkan truk baruku.

299
00:13:17,730 --> 00:13:18,900
Kedengarannya bagus.

300
00:13:18,930 --> 00:13:21,730
Nah, jika Anda tahu kredit saya
peringkat, Anda mungkin tidak berpikir demikian.

301
00:13:24,170 --> 00:13:25,270
Ambil itu, ambil itu.

302
00:13:25,290 --> 00:13:26,860
Ya, ya, ya. Hati-hati!

303
00:13:27,220 --> 00:13:29,730
Alarmnya! Ssst, sst.

304
00:13:29,750 --> 00:13:33,160
Oh tidak! Barangnya...
diam saja dan ambil!

305
00:13:33,180 --> 00:13:34,890
Ayo!

306
00:13:36,160 --> 00:13:38,470
Pergi saja! Ayo, ayo, ayo!

307
00:13:38,490 --> 00:13:40,080
<i>WILLIAM: Berapa tinggi Zach?</i>

308
00:13:40,090 --> 00:13:42,700
Um, lima-sembilan... setengah.

309
00:13:42,740 --> 00:13:45,110
Menurutnya itu membuat a
perbedaan. Oh, benar.

310
00:13:45,150 --> 00:13:46,260
Perbedaan antara point guard

311
00:13:46,270 --> 00:13:47,800
dan penjaga tembak.

312
00:13:51,000 --> 00:13:52,620
Ya, aku tidak, eh...

313
00:13:54,420 --> 00:13:56,540
Saya rasa kamu tidak punya
apa pun yang perlu dikhawatirkan.

314
00:13:57,170 --> 00:13:58,480
Yah, menurutku tidak.

315
00:13:58,520 --> 00:14:01,250
GADIS: Bu, aku tidak dapat menemukan ranselku.

316
00:14:02,450 --> 00:14:03,580
Permisi.

317
00:14:31,040 --> 00:14:33,790
Mick, kumpulkan tim.

318
00:14:33,800 --> 00:14:35,340
<i>Kami punya anak dalam masalah.</i>

319
00:14:47,900 --> 00:14:51,160
♪ Tidak pernah tahu betapa aku mencintaimu ♪

320
00:14:51,180 --> 00:14:53,760
♪ Aku tidak pernah tahu betapa aku peduli

321
00:14:54,600 --> 00:14:57,540
♪ Saat kau memelukku ♪

322
00:14:57,560 --> 00:15:00,280
(rana kamera berbunyi klik) *Saya mengerti
demam yang sulit ditanggung*

323
00:15:00,300 --> 00:15:02,530
♪ Kamu membuatku demam

324
00:15:03,900 --> 00:15:05,160
♪ Saat kamu menciumku

325
00:15:05,170 --> 00:15:08,290
♪ Demam saat kamu memelukku erat... ♪

326
00:15:09,030 --> 00:15:10,240
WILLIAM: Hei!

327
00:15:10,580 --> 00:15:12,020
Nona Juli.

328
00:15:12,050 --> 00:15:14,030
Jadi, kamu yakin kami harus mengembalikannya?

329
00:15:14,050 --> 00:15:15,610
Maksudku, kita sedang melakukan pelayanan padanya.

330
00:15:15,640 --> 00:15:17,180
Cewek bisa berlipat ganda
besok akan gelap,

331
00:15:17,200 --> 00:15:18,570
dan sampai jumpa, sayangku.

332
00:15:18,590 --> 00:15:20,940
Akani, kenapa kamu tidak melakukannya
check-in setelah pengambilan?

333
00:15:20,960 --> 00:15:22,530
Anda tahu Anda tidak melakukannya
mendapatkan keistimewaan khusus.

334
00:15:22,550 --> 00:15:24,200
Itu turun dengan sempurna.

335
00:15:24,220 --> 00:15:26,040
Saya tidak pernah melewatkan check-in, bukan?

336
00:15:26,060 --> 00:15:28,180
Saya pandai dalam pekerjaan ini, dan itu menyenangkan.

337
00:15:28,190 --> 00:15:29,350
Seru? Ya, menyenangkan.

338
00:15:29,370 --> 00:15:30,620
Antara lain, izinkan saya melakukannya

339
00:15:30,650 --> 00:15:31,900
tanpa melihat ke belakang, oke?

340
00:15:31,950 --> 00:15:35,250
Apa pun. Lihat... ini datang untukmu.

341
00:15:36,580 --> 00:15:37,460
Kenapa kamu terus memberikan ini padaku

342
00:15:37,480 --> 00:15:38,500
jika kamu tahu aku tidak pernah membukanya?

343
00:15:38,530 --> 00:15:39,630
Karena itu ditujukan padamu?

344
00:15:39,660 --> 00:15:42,050
Oh ya? Itu dalam.

345
00:15:43,520 --> 00:15:44,340
Anda tinggal kembali ke pengirimnya.

346
00:15:44,380 --> 00:15:45,540
Atau Anda selalu dapat membalasnya.

347
00:15:45,570 --> 00:15:46,390
Biarkan saya membantu Anda.

348
00:15:46,420 --> 00:15:48,410
“Ayah sayang, aku sangat bersyukur atas uang itu

349
00:15:48,440 --> 00:15:49,180
"kamu mengirimiku setiap bulan.

350
00:15:49,210 --> 00:15:51,200
Aku sangat menyukainya." Kamu masih berhenti?

351
00:15:53,710 --> 00:15:54,920
Jadi, kita punya kasus?

352
00:15:54,930 --> 00:15:56,980
Ya. Masuk ke dalam mobil
pertama. Kemana kita akan pergi?

353
00:15:56,990 --> 00:15:58,930
gorong-gorong. Kantor polisi.
Mengambil atau mengantar?

354
00:15:58,960 --> 00:16:00,290
Mengambil.

355
00:16:00,300 --> 00:16:01,360
Siapa?

356
00:16:01,370 --> 00:16:02,620
Akani.

357
00:16:03,380 --> 00:16:04,900
Masuklah ke dalam mobil, Akani.

358
00:16:04,920 --> 00:16:06,290
Aku akan berada tepat di belakangmu.

359
00:16:06,310 --> 00:16:08,200
Tepat di tempat mama menyukaimu.

360
00:16:18,780 --> 00:16:20,310
saya tahu. saya tahu.

361
00:16:20,330 --> 00:16:21,800
Saya mempekerjakannya.

362
00:16:24,730 --> 00:16:26,570
Oke, jadi, aku juga tidur dengannya,

363
00:16:26,590 --> 00:16:29,330
tapi Melissa dan aku
terpisah, kamu tahu itu.

364
00:16:29,350 --> 00:16:31,850
Dan aku minta maaf, oke? Saya minta maaf.

365
00:16:32,860 --> 00:16:34,300
Setiap hari sejak itu.

366
00:16:36,970 --> 00:16:38,690
Apakah kamu tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan?

367
00:16:48,160 --> 00:16:50,870
Hei, lihat siapa yang datang!

368
00:16:52,070 --> 00:16:53,150
Oh ya! Apa yang kamu dapatkan di sana?

369
00:16:53,170 --> 00:16:54,350
SILVIE: Hai!

370
00:16:54,370 --> 00:16:55,940
Oh, kami mendapat hadiah ulang tahun.

371
00:16:55,970 --> 00:16:59,200
Wah! Ya, benar! Berpesta.

372
00:16:59,210 --> 00:17:01,660
Hei, ayolah. Peluk ibumu selamat tinggal.

373
00:17:01,680 --> 00:17:03,430
Ayo. Sampai jumpa sayang.

374
00:17:03,450 --> 00:17:04,800
Jadilah baik, oke? Dengarkan ayahmu.

375
00:17:04,830 --> 00:17:07,850
Saya mendapat film rap itu
semuanya untukmu, oke?

376
00:17:08,330 --> 00:17:09,790
Tidak ada video game.

377
00:17:13,200 --> 00:17:14,870
Selamat ulang tahun, pak tua.

378
00:17:14,900 --> 00:17:17,830
Hei, ibuku menyapa.

379
00:17:19,150 --> 00:17:20,810
Rumah terlihat bagus.

380
00:17:21,340 --> 00:17:22,980
Untuk sewa.

381
00:17:23,000 --> 00:17:24,100
Hei, Sylvie,

382
00:17:24,140 --> 00:17:26,910
Saya membuat janji
dengan konselor pasangan.

383
00:17:27,490 --> 00:17:29,300
Kami sudah berpisah selama setahun.

384
00:17:30,590 --> 00:17:31,980
Anak-anak membutuhkan kita.

385
00:17:32,860 --> 00:17:34,370
Aku tahu, tapi tidak bersama-sama,

386
00:17:34,410 --> 00:17:36,030
kamu tahu itu.

387
00:17:37,280 --> 00:17:40,490
<i>Feliz cumpleanos, ayah, oke?</i>

388
00:17:40,510 --> 00:17:42,230
Sampai jumpa di gym hari Rabu.

389
00:17:42,260 --> 00:17:45,470
Um... menurutku itu bukan ide yang bagus.

390
00:17:45,500 --> 00:17:47,870
Oh, aku tidak tahu, mami, milikmu
lengannya agak lunak di sana.

391
00:17:47,890 --> 00:17:48,550
Hai!

392
00:17:48,570 --> 00:17:51,430
Ayo. Sesi bebas. Pada saya.

393
00:17:52,820 --> 00:17:55,920
Oke. Rabu.

394
00:18:11,370 --> 00:18:13,470
<i>MANUSIA: Serangan verbal?
Anda membawa orang ini masuk</i>

395
00:18:13,490 --> 00:18:14,780
untuk suara yang nyaring?

396
00:18:14,800 --> 00:18:18,830
Pak, dia menelepon seorang karyawan
kota itu sebuah "lubang".

397
00:18:18,850 --> 00:18:20,190
Oke, sekarang kita menderek kendaraannya karena

398
00:18:20,200 --> 00:18:21,520
peraturan kota mengharuskan penghapusan...

399
00:18:21,540 --> 00:18:23,580
Begini, biasanya kami memberikan miliknya
orang izin, Petugas Herman.

400
00:18:23,610 --> 00:18:25,930
Itu salah satu yang nyata
sederhana "kamu menggaruk punggung kami"

401
00:18:25,950 --> 00:18:26,740
semacam itu.

402
00:18:26,770 --> 00:18:28,870
Pak, jika melihat sesuatu
itu adalah pelanggaran yang sah,

403
00:18:28,890 --> 00:18:30,020
Aku harus bisa menjalankan tugasku...

404
00:18:30,040 --> 00:18:31,190
Itu sebabnya kamu menjadi yang teratas di kelasmu,

405
00:18:31,200 --> 00:18:31,850
tapi itu tidak berhasil seperti itu.

406
00:18:31,860 --> 00:18:33,640
Orang ini Swenton punya
mengeluarkan surat perintah penangkapannya.

407
00:18:33,670 --> 00:18:36,050
Telah. Orang-orang William mendapat izin.

408
00:18:36,090 --> 00:18:36,520
Mengapa?

409
00:18:36,540 --> 00:18:37,880
Apa yang kamu katakan, Cliff?

410
00:18:37,910 --> 00:18:39,750
Beritahu Swenton bahwa kita sudah sampai.

411
00:18:40,530 --> 00:18:42,160
Dia baru. Saya suka hal-hal baru.

412
00:18:42,180 --> 00:18:43,890
Akani...

413
00:18:44,260 --> 00:18:46,070
Bagaimana kabarmu? Bagaimana kabar Sarah?

414
00:18:46,600 --> 00:18:48,420
Enam bulan bersih; benar-benar padat.

415
00:18:48,440 --> 00:18:50,870
Bagus. Dengar, aku minta maaf
atas kesalahpahaman tersebut.

416
00:18:50,890 --> 00:18:52,990
Ayo keluarkan priamu
dari sini, oke? Oke.

417
00:18:53,010 --> 00:18:53,710
Hei, dengar, nak,

418
00:18:53,740 --> 00:18:55,790
kamu punya naluri yang bagus, oke?

419
00:18:55,810 --> 00:18:58,290
Lain kali, pilih sesuatu
itu akan melekat, ya?

420
00:19:38,660 --> 00:19:39,740
AKANI: Berhentilah mengeluh, kue mangkuk.

421
00:19:39,750 --> 00:19:40,320
Ada kamar mandi di sana.

422
00:19:40,330 --> 00:19:41,170
Anda bisa menggunakannya.

423
00:19:41,190 --> 00:19:43,450
Oh benar! Sepertinya Anda akan menggunakannya.

424
00:19:43,480 --> 00:19:44,310
Kucing, aku punya.

425
00:19:44,320 --> 00:19:46,000
Oh, dan dia masih punya mobilnya.

426
00:19:46,030 --> 00:19:46,820
Kamu memang seperti itu

427
00:19:46,840 --> 00:19:50,160
perempuan jalang kecil yang luar biasa mengejutkan.

428
00:19:50,180 --> 00:19:51,350
Anda menangani pekerjaan Anda,

429
00:19:51,370 --> 00:19:52,610
biarkan aku mengurus urusanku.

430
00:19:52,640 --> 00:19:54,870
Saya terjebak di penjara
sel selama, misalnya, sembilan jam,

431
00:19:54,900 --> 00:19:56,140
yang mungkin... Tidak, tidak.

432
00:19:56,170 --> 00:19:59,330
Anda tahu apa? Pastinya
membuat usus saya tersumbat.

433
00:19:59,980 --> 00:20:00,920
Dan dia bisa memiliki mobil

434
00:20:00,970 --> 00:20:02,500
itu bernilai lebih dari
lebar ganda orang tuaku.

435
00:20:02,530 --> 00:20:04,210
Itu luar biasa.

436
00:20:08,720 --> 00:20:10,360
Penjara-- tidak menyenangkan
untukku, oke?

437
00:20:10,380 --> 00:20:10,780
Selimut wol berwarna hijau.

438
00:20:10,800 --> 00:20:11,900
Dia mengembalikannya.

439
00:20:11,920 --> 00:20:13,130
Jangan mulai denganku, Swenton.

440
00:20:13,160 --> 00:20:14,500
Tidak, tidak. Semua yang ingin saya ketahui

441
00:20:14,510 --> 00:20:15,900
adalah kapan saya mendapatkan pertunjukan yang layak?

442
00:20:15,930 --> 00:20:17,630
Karena saya ingin
selamat tampil, William,

443
00:20:17,640 --> 00:20:18,780
karena aku yakin seperti itu
dia tidak akan memukulmu

444
00:20:18,780 --> 00:20:20,400
seperti yang dia lakukan, hanya untuk mendapatkan pertunjukan.

445
00:20:23,670 --> 00:20:24,800
Apa?

446
00:20:30,350 --> 00:20:31,820
Lampunya hijau.

447
00:20:32,270 --> 00:20:34,520
Keluar sebelum itu berubah.

448
00:20:35,990 --> 00:20:37,080
Oh, baiklah...

449
00:20:37,090 --> 00:20:39,330
Keluar sebelum itu berubah.

450
00:20:39,350 --> 00:20:41,450
A-aku... bisakah kamu...?

451
00:20:41,470 --> 00:20:42,050
Keluar. Bisakah kamu, bisakah kamu mengantarku

452
00:20:42,050 --> 00:20:44,610
ke orang yang disita,
tolong, setidaknya? Keluar.

453
00:20:44,620 --> 00:20:47,720
Keluar... keluar.

454
00:20:47,750 --> 00:20:50,390
MAN: Pindahkan trukmu!

455
00:20:50,420 --> 00:20:52,080
Apa kamu bodoh?!

456
00:20:53,250 --> 00:20:55,130
Besar! Terima kasih!

457
00:20:55,150 --> 00:20:57,580
Keluar dari jalan, idiot!

458
00:21:06,130 --> 00:21:07,260
Ah, lupakan saja.

459
00:21:07,280 --> 00:21:08,180
WILLIAM: Hei, Akani,

460
00:21:08,200 --> 00:21:10,770
ada Lamborghini kuning
di tempat parkir. Mengapa demikian?

461
00:21:10,780 --> 00:21:11,850
Hei, kukira kita sudah menyelesaikan kasusnya.

462
00:21:11,870 --> 00:21:13,370
Kami melakukannya. MICK: Pemerasan?

463
00:21:13,400 --> 00:21:15,180
Pelacuran. Berjudi? Met.

464
00:21:15,200 --> 00:21:17,300
Es. Bayar!

465
00:21:17,310 --> 00:21:19,920
Anda tahu, secara teknis, sabu bukanlah es.

466
00:21:19,940 --> 00:21:21,820
Ah, kentang, po-tah-toe.
Es.

467
00:21:21,840 --> 00:21:23,560
Akani, aku ingin kamu mengawasi.

468
00:21:23,580 --> 00:21:25,280
Berikan pada Swenton. Dia mengawasi.

469
00:21:25,310 --> 00:21:27,290
Tidak lagi. Mengapa?

470
00:21:27,310 --> 00:21:28,940
Dia bukan apa-apa saat ini.

471
00:21:28,970 --> 00:21:30,310
Apakah kamu serius?

472
00:21:33,120 --> 00:21:35,650
Ya, Anda memberinya sejuta peluang.

473
00:21:37,050 --> 00:21:39,470
Jadi, kau akan memakai Trustafarian

474
00:21:39,480 --> 00:21:41,690
Hei, itu bukan kepercayaan
dana. Itu adalah warisan.

475
00:21:41,720 --> 00:21:43,670
Hei, William, jangan berbohong
itu pada sang putri, oke?

476
00:21:43,690 --> 00:21:44,990
Saya akan meliput pengawasan

477
00:21:45,010 --> 00:21:46,490
jika dia meliput saat kita pergi ke pertandingan.

478
00:21:46,500 --> 00:21:48,100
Anda sudah mendapatkan tiketnya, bukan?

479
00:21:48,130 --> 00:21:50,440
Phillies v. Dodgers, sayang.
Garis dasar ketiga.

480
00:21:50,450 --> 00:21:52,160
Manis. Siapa yang ada di gundukan itu?

481
00:21:52,180 --> 00:21:54,020
Billingsley. Oh ya!

482
00:21:54,040 --> 00:21:55,110
Rotasi yang indah.

483
00:21:55,130 --> 00:21:57,040
Tidak ada yang lebih saya sukai
daripada foreplay antar laki-laki.

484
00:21:57,050 --> 00:21:58,460
Kalian sebaiknya bermesraan saja.

485
00:21:58,480 --> 00:21:59,470
Baiklah, dengarkan sekarang.

486
00:21:59,490 --> 00:22:01,900
Kami mendapat
tweaker berusia 15 tahun.

487
00:22:01,920 --> 00:22:03,830
Namanya Zach Giles.

488
00:22:03,840 --> 00:22:05,330
Ibunya menyangkal sepenuhnya.

489
00:22:05,350 --> 00:22:07,390
Ayah meninggal pada usia 46 tahun karena limfoma.

490
00:22:07,410 --> 00:22:09,880
Dia mengurusnya
dua anak dan seorang keponakan.

491
00:22:09,900 --> 00:22:11,150
Ini dunia yang berat, Nak.

492
00:22:11,170 --> 00:22:14,140
Bagaimana Anda tahu apa itu
dunianya seperti di luar gym itu?

493
00:22:14,940 --> 00:22:15,780
Kau tahu, dia benar, Mick.

494
00:22:15,790 --> 00:22:17,340
Kamu semakin besar, kawan.

495
00:22:17,370 --> 00:22:18,690
Aku hanya memukulnya lebih keras.

496
00:22:18,710 --> 00:22:20,630
Aku punya waktu sekarang dengan kepergian Sylvie dan sebagainya.

497
00:22:20,650 --> 00:22:21,490
Ya, itu keren, tapi tahukah Anda

498
00:22:21,500 --> 00:22:23,800
jus itu berkompromi
ketenanganmu, kan?

499
00:22:33,200 --> 00:22:34,800
Kamu meniduriku?

500
00:22:34,800 --> 00:22:37,600
Kami sudah saling kenal
20 tahun lainnya.

501
00:22:37,600 --> 00:22:38,800
Anda tidak berpikir
Saya bersih?

502
00:23:03,500 --> 00:23:06,500
AKANI:
Anda ingin pendapat ahli saya?

503
00:23:06,500 --> 00:23:08,300
Pria itu pasti
tidak membuat jus.

504
00:23:14,200 --> 00:23:15,800
Ini kencingku, brengsek.

505
00:23:17,000 --> 00:23:19,700
Kamu sangat
pria berkelas, Mick.

506
00:23:19,700 --> 00:23:20,700
Aku juga mencintaimu,
Willie.

507
00:23:20,800 --> 00:23:23,400
Kalian pasti melakukannya
dibuat keluar.

508
00:23:23,400 --> 00:23:25,500
Hei, kamu, kawan,
seperti yang kubilang padamu di telepon,

509
00:23:25,500 --> 00:23:26,300
barang itu mewah,
benar?

510
00:23:26,300 --> 00:23:27,300
Ya, ya,
ini kelas atas, Leo.

511
00:23:27,300 --> 00:23:29,300
Baiklah, kawan,
karena jika dia menyukainya,

512
00:23:29,300 --> 00:23:30,500
dan dia bisa mengubahnya
menjadi keuntungan,

513
00:23:30,500 --> 00:23:32,300
nak, dia akan ketagihan
kamu bangun dengan beberapa permen.

514
00:23:33,100 --> 00:23:34,200
Hei kawan, lakukan tugasmu.

515
00:23:34,200 --> 00:23:35,500
Hei, yo-yo-yo,
yo-yo-yo!

516
00:23:35,600 --> 00:23:37,300
JWB, itu anakku
Zachary Giles.

517
00:23:37,400 --> 00:23:38,200
Hei kawan,

518
00:23:38,500 --> 00:23:40,100
Saya punya beberapa
barang bagus, kawan.

519
00:23:40,100 --> 00:23:41,000
Ini, lihatlah.

520
00:23:41,000 --> 00:23:42,800
Aku punya laptop,

521
00:23:43,100 --> 00:23:46,000
dan dua set
pembicara, paham?

522
00:23:50,600 --> 00:23:51,700
Pembicara.

523
00:23:54,500 --> 00:23:57,200
Ya, itu, eh... baiklah,
laptopnya baru,

524
00:23:57,200 --> 00:23:58,000
dan, eh...
Siapkan ini.

525
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
Dia bahkan bisa
tingkatkan itu.

526
00:23:59,000 --> 00:24:01,800
Saya tidak mencari peningkatan,
apakah aku, Leo?!

527
00:24:01,800 --> 00:24:03,600
Oh, sudah kubilang padanya!

528
00:24:03,700 --> 00:24:04,800
Anda tahu apa
saya mencari?

529
00:24:04,800 --> 00:24:06,100
saya sedang mencari
untuk barang dagangan

530
00:24:06,100 --> 00:24:07,800
yang bisa saya balikkan
untuk mendapat untung, oke?

531
00:24:07,900 --> 00:24:10,800
Saya mencari plasma,
Saya mencari perhiasan.

532
00:24:10,800 --> 00:24:12,400
Apa itu-- "Zachary"?

533
00:24:12,400 --> 00:24:15,000
LEO:
Aku benci anak laki-laki kulit putih kecil. Pembicara...

534
00:24:15,000 --> 00:24:16,900
Jangan membayar untuk ini.

535
00:24:16,900 --> 00:24:19,800
Peningkatan tidak membayar
untuk ini.

536
00:24:21,200 --> 00:24:22,400
Ibuku.

537
00:24:25,700 --> 00:24:30,500
Dia, dia punya a-a sa...
brankas di rumah.

538
00:24:31,500 --> 00:24:32,400
Lalu pergi.

539
00:24:33,300 --> 00:24:34,600
Pulanglah, Zachary.

540
00:24:39,600 --> 00:24:42,400
Hei, bagaimana kabar gadis-gadisku?

541
00:24:42,400 --> 00:24:43,900
Bagaimana harimu,
sayang?

542
00:24:43,900 --> 00:24:45,200
Hmm?

543
00:24:45,800 --> 00:24:48,600
Tidak apa-apa, Ayah,
Saya bisa menari minggu depan.

544
00:24:59,100 --> 00:25:02,200
Jangan, jangan katakan apa pun.

545
00:25:13,700 --> 00:25:16,500
Ayo, ayo...
Ya ampun...

546
00:25:16,500 --> 00:25:18,300
Ayolah!

547
00:25:33,400 --> 00:25:34,600
Hai!

548
00:25:45,200 --> 00:25:46,500
Hei, Jess.

549
00:25:52,300 --> 00:25:54,300
Aku merindukanmu.

550
00:25:58,400 --> 00:26:01,300
Hanya itu yang kumiliki.

551
00:26:23,600 --> 00:26:26,900
<i>Sayang, aku sedang mencoba.</i>

552
00:26:26,900 --> 00:26:28,000
Mencoba?

553
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
Kamu tahu, William?
Sialan itu tidak berfungsi lagi.

554
00:26:30,100 --> 00:26:32,300
Mencoba adalah apa yang Anda butuhkan
untuk dilakukan bertahun-tahun yang lalu,

555
00:26:32,300 --> 00:26:33,900
hanya untuk mendapatkan
sampai pada titik ini.

556
00:26:33,900 --> 00:26:35,200
Berhasil adalah
apa yang kamu butuhkan

557
00:26:35,200 --> 00:26:36,600
untuk melakukan sekarang, dan berhasil

558
00:26:36,600 --> 00:26:38,000
berjarak satu juta mil jauhnya
dari apa

559
00:26:38,100 --> 00:26:39,700
sedang kamu lakukan.
Apa pun. Benar. Anda tidak mengerti.

560
00:26:39,800 --> 00:26:41,200
Saya tidak mengerti?!
Tidak, kamu tidak mengerti.

561
00:26:41,200 --> 00:26:42,700
Anda tahu apa? Saya mengerti.
Anak-anak Anda mengerti.

562
00:26:42,800 --> 00:26:45,200
Kita semua mengerti.
Anda membantu banyak orang.

563
00:26:45,600 --> 00:26:48,600
Yang Anda lakukan hanyalah mengganti
satu perbaikan untuk perbaikan lainnya!

564
00:26:54,800 --> 00:26:56,000
Melissa.

565
00:27:09,200 --> 00:27:10,300
Ini William.

566
00:27:10,300 --> 00:27:11,500
Itu Shari Giles.

567
00:27:12,000 --> 00:27:13,000
Itu Zach.

568
00:27:13,000 --> 00:27:14,200
Dia dalam masalah.

569
00:27:14,200 --> 00:27:16,400
Saya pikir saya bisa mengatasinya,
tapi menurutku aku tidak bisa.

570
00:27:17,500 --> 00:27:20,700
Saya butuh bantuan Anda.

571
00:27:20,700 --> 00:27:22,000
aku membutuhkanmu.

572
00:27:24,300 --> 00:27:25,100
Oke.

573
00:27:31,300 --> 00:27:32,400
<i>Baiklah, ini beberapa tempatnya</i>

574
00:27:32,500 --> 00:27:33,900
kita bisa mulai mencarinya
untuk Heather dan Zach.

575
00:27:33,900 --> 00:27:34,900
oke anjing...

576
00:27:34,900 --> 00:27:37,200
Fairfax, Taman MacArthur
oleh perahu,

577
00:27:37,200 --> 00:27:38,500
lapangan tenis Griffith,

578
00:27:38,600 --> 00:27:41,000
sisi belakang Canter's Deli
di kayu ek.

579
00:27:41,000 --> 00:27:41,800
Apa?

580
00:27:41,900 --> 00:27:44,700
Anda tidak berpikir
Saya berkeliling?

581
00:27:44,700 --> 00:27:47,000
Swenton, kamu mengerti
satu set batu.

582
00:27:47,100 --> 00:27:48,900
Oh ya? Anda bisa merasa bebas
untuk mengerjakannya kapan saja.

583
00:27:48,900 --> 00:27:50,300
Benar-benar? Saya punya beberapa
menit. Jatuhkan trou.

584
00:27:50,400 --> 00:27:52,200
Ya benarkah?
Akani.

585
00:27:52,200 --> 00:27:53,700
Cari Zach
dan Heather.

586
00:27:57,900 --> 00:27:58,900
Keren jika saya duduk?

587
00:28:03,200 --> 00:28:04,300
Keren jika saya gelandangan?

588
00:28:07,400 --> 00:28:08,400
Punya kecocokan?

589
00:28:08,400 --> 00:28:10,700
Anda menginginkan saya
untuk merokok untukmu juga?

590
00:28:11,100 --> 00:28:12,800
Ayolah William.
Ayolah.

591
00:28:13,500 --> 00:28:15,200
Aku tidak pernah pandai dalam hal itu
apapun sepanjang hidupku.

592
00:28:15,200 --> 00:28:16,200
Anda tahu ini,
baiklah?

593
00:28:16,500 --> 00:28:17,300
Maksudku, aku butuh waktu

594
00:28:17,300 --> 00:28:19,100
delapan tahun hanya untuk memutuskan
untuk keluar dari perguruan tinggi,

595
00:28:19,100 --> 00:28:20,800
dan itu adalah komunitas
kuliah, oke?

596
00:28:20,900 --> 00:28:22,000
Tapi pekerjaan ini...

597
00:28:22,000 --> 00:28:24,400
Astaga, pekerjaan ini
memberiku sesuatu.

598
00:28:24,400 --> 00:28:25,400
Kamu tahu?
Ini memberiku perasaan

599
00:28:25,400 --> 00:28:28,100
dari, uh... uh, aku tidak tahu.

600
00:28:28,400 --> 00:28:29,500
Tanggung jawab.

601
00:28:29,700 --> 00:28:30,500
Tidak.

602
00:28:30,500 --> 00:28:32,300
Tidak?

603
00:28:32,300 --> 00:28:33,700
M-maksudku ya.

604
00:28:35,300 --> 00:28:36,400
William, aku
membutuhkan pekerjaan ini.

605
00:28:36,400 --> 00:28:38,500
Kenapa, Swenton?

606
00:28:38,500 --> 00:28:40,300
Yang kamu lakukan hanyalah mengomel tentang hal itu.

607
00:28:40,300 --> 00:28:42,500
Tugas,
jam kerja, bayarannya.

608
00:28:42,500 --> 00:28:43,100
Anda tahu apa?
Anda bisa melakukannya

609
00:28:43,200 --> 00:28:45,300
lebih banyak uang di sini
menyapu toko.

610
00:28:45,300 --> 00:28:46,400
Memberitahu apa.

611
00:28:46,400 --> 00:28:48,000
Aku akan memberimu surat
rekomendasi.

612
00:28:48,000 --> 00:28:49,500
Ya, aku tidak menginginkanmu
surat rekomendasi gan.

613
00:28:49,600 --> 00:28:51,200
Saya ingin pekerjaan saya.
Mengapa?

614
00:28:51,200 --> 00:28:54,400
Karena, karena, aku hanya...

615
00:28:54,400 --> 00:28:57,200
<i>Aku tidak tahu!
Oke? Saya hanya melakukannya.</i>

616
00:28:58,200 --> 00:28:59,700
"Aku hanya melakukannya"?

617
00:28:59,800 --> 00:29:01,100
Itu jawabanmu?

618
00:29:01,100 --> 00:29:02,300
Anda tahu apa?

619
00:29:02,400 --> 00:29:03,600
Aku tidak mengerti, Swenton.

620
00:29:03,700 --> 00:29:05,100
Anda pikir kami dibayar
menemukan anak-anak

621
00:29:05,100 --> 00:29:06,400
di belakang karton susu?

622
00:29:06,400 --> 00:29:07,700
Kami punya anak
keluar di jalan

623
00:29:07,700 --> 00:29:09,200
siapa yang bunuh diri
seharga $20 per pukulan.

624
00:29:09,300 --> 00:29:11,700
Dia mencuri dari miliknya
keluarga hanya untuk tetap tinggi.

625
00:29:11,700 --> 00:29:13,400
Ibunya berantakan.

626
00:29:13,400 --> 00:29:14,500
Dan itu jawabanmu?

627
00:29:14,500 --> 00:29:16,300
<i>"Aku hanya melakukannya"?</i>

628
00:29:26,100 --> 00:29:28,700
MAN (lebih dari P.A.):
Hadirin sekalian, harap simpan potongan tiket Anda

629
00:29:28,700 --> 00:29:30,000
untuk home stand berikutnya.

630
00:29:36,800 --> 00:29:38,000
Itu sempurna, bukan?

631
00:29:38,000 --> 00:29:40,200
Suatu malam kau dan aku
memutuskan untuk lepas landas,

632
00:29:40,200 --> 00:29:42,300
adalah hujan pertama
sejak... apa?

633
00:29:42,600 --> 00:29:44,400
Permainan raksasa.
Permainan raksasa.

634
00:29:44,400 --> 00:29:46,400
Ya.

635
00:29:46,400 --> 00:29:48,000
Saya tidak tahu...

636
00:29:48,000 --> 00:29:50,200
Pikirkan tentang hal ini.

637
00:29:50,600 --> 00:29:51,900
Anda mengambil cuti malam

638
00:29:51,900 --> 00:29:55,100
dan, eh, hujan turun.

639
00:29:55,100 --> 00:29:56,500
Seperti, eh,

640
00:29:56,500 --> 00:29:59,000
seperti aku menjadi bersih

641
00:29:59,000 --> 00:30:02,800
dan aku masih
akhirnya akan bercerai.

642
00:30:03,800 --> 00:30:06,200
Mengapa?

643
00:30:06,200 --> 00:30:08,200
Mengapa harus melalui
semua omong kosong ini

644
00:30:08,200 --> 00:30:10,600
supaya Sylvie bisa
masih meninggalkanku?

645
00:30:10,600 --> 00:30:13,200
Aku tidak tahu, Mick.

646
00:30:13,200 --> 00:30:14,800
William, jika kamu
tidak punya jawaban

647
00:30:14,800 --> 00:30:16,100
untuk jenis ini
hujan deras,

648
00:30:16,100 --> 00:30:18,500
maka kita semua
kacau secara kosmik.

649
00:30:22,700 --> 00:30:24,100
Baiklah,
baiklah, coba ini.

650
00:30:24,400 --> 00:30:28,300
Karena beberapa hal pasti benar,
secara universal,

651
00:30:28,300 --> 00:30:30,500
beberapa omong kosong
harus rusak.

652
00:30:30,500 --> 00:30:32,800
Itu, eh...
itu adalah hal yang seimbang.

653
00:30:36,300 --> 00:30:39,100
Mick, kurasa maksudku
yang terkadang hujan

654
00:30:39,100 --> 00:30:41,200
hanyalah hujan lebat.

655
00:30:49,100 --> 00:30:50,000
Benar?

656
00:30:54,200 --> 00:30:55,200
Benar.

657
00:31:06,600 --> 00:31:07,500
Ya?

658
00:31:07,500 --> 00:31:08,800
Hei, aku butuh bantuan.

659
00:31:08,800 --> 00:31:10,600
Apa yang mungkin Anda butuhkan
sepagi ini?

660
00:31:10,600 --> 00:31:13,000
Saya butuh bantuan!
Saya sudah dekat.

661
00:31:13,000 --> 00:31:13,600
Dari sini?

662
00:31:13,600 --> 00:31:15,100
Ya, dari sini!

663
00:31:15,100 --> 00:31:17,600
<i>(diam-diam):
Akani, kamu tidak datang ke sini.</i>

664
00:31:22,700 --> 00:31:23,300
Sialan.

665
00:31:26,200 --> 00:31:27,400
Apa yang saya katakan?
Anda tidak bisa...

666
00:31:27,500 --> 00:31:29,700
Jangan bicara.
Tolong bantu saja.

667
00:31:29,700 --> 00:31:30,500
Lihat kamu
memintaku untuk menemukannya

668
00:31:30,600 --> 00:31:32,800
satu atau keduanya--
Saya menemukan satu: Heather.

669
00:31:32,800 --> 00:31:34,100
Flatliner?

670
00:31:34,100 --> 00:31:35,900
Jadi kenapa kamu tidak mengambilnya
dia ke rumah sakit?

671
00:31:37,700 --> 00:31:39,400
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

672
00:31:39,400 --> 00:31:40,900
Aku meneleponnya terlebih dahulu.
Saya panik.

673
00:31:41,200 --> 00:31:43,500
Baiklah, keluarkan tasku
truk itu, jenius.

674
00:31:44,500 --> 00:31:45,400
AKANI:
Lihatlah lubang hidungnya.

675
00:31:45,400 --> 00:31:47,000
Gadis ini pasti melakukannya
lebih dari sekedar merokok es.

676
00:31:47,000 --> 00:31:47,800
Mendengus H.

677
00:31:47,800 --> 00:31:49,800
Bukan perjalanan yang menyenangkan,
yang ini. Seru?

678
00:31:49,800 --> 00:31:52,200
Kalian bertingkah seolah-olah memang begitu
menarik giliran kerja di Kinko's.

679
00:31:52,200 --> 00:31:53,100
Menurutmu itu menyenangkan bagiku

680
00:31:53,100 --> 00:31:54,500
harus diawasi setelahnya
kamu manja, memanjakan diri sendiri

681
00:31:54,500 --> 00:31:57,600
<i>anak nakal? Hah?
Dia sudah debutan.</i>

682
00:31:57,600 --> 00:31:59,500
Ratu pesta. Persetan denganmu.
Aku bersumpah demi Tuhan.

683
00:32:00,300 --> 00:32:01,200
Swenton.

684
00:32:01,200 --> 00:32:02,500
Biru menerangi matanya.

685
00:32:03,500 --> 00:32:05,300
Murid disematkan.

686
00:32:06,900 --> 00:32:08,500
Bukan, ini milik cewek
tidak berdetak, kawan.

687
00:32:09,200 --> 00:32:10,300
Oke, aku punya nafas.

688
00:32:10,300 --> 00:32:11,700
BP jatuh.
Ada apa denganmu?

689
00:32:11,700 --> 00:32:13,600
Hah? Menurutmu itu menyenangkan?
Ini bukan tentang bersenang-senang.

690
00:32:13,600 --> 00:32:15,000
Dan ternyata tidak
"Aku hanya melakukannya."

691
00:32:15,000 --> 00:32:16,900
<i>Kalian semua,
kamu datang kepadaku,</i>

692
00:32:16,900 --> 00:32:19,500
dan aku menarikmu keluar dari rumahmu
kehidupan buntu yang menyedihkan. Paku.

693
00:32:19,600 --> 00:32:21,200
Kami tidak terdaftar.
Kami tidak beriklan.

694
00:32:21,200 --> 00:32:23,100
Orang-orang menemukan kita
karena mereka membutuhkan kita.

695
00:32:23,200 --> 00:32:25,700
Kami memiliki tingkat kekambuhan sebesar 75%.

696
00:32:25,800 --> 00:32:28,700
tingkat kematian sebesar 27%.

697
00:32:28,700 --> 00:32:30,800
Tidak ada apa-apa.
AKANI: Vena di sini juga rata.

698
00:32:31,500 --> 00:32:33,200
Aku punya jugularis
diangkat dan siap.

699
00:32:34,300 --> 00:32:36,000
27 persen.

700
00:32:36,000 --> 00:32:37,000
Itu adalah peluang yang buruk.

701
00:32:37,000 --> 00:32:38,900
Anda membuat kesalahan di sini,
orang mati.

702
00:32:38,900 --> 00:32:41,200
Sebut itu menyenangkan? Hah?

703
00:32:41,200 --> 00:32:43,000
Baiklah, ayo pergi.
Bangun, sayang.

704
00:32:43,100 --> 00:32:45,700
Hai.
Hei, tidak apa-apa, tidak apa-apa.

705
00:32:45,700 --> 00:32:46,200
Siapa kalian?

706
00:32:46,200 --> 00:32:47,500
WILLIAM:
Swenton, berikan dia anak panahnya.

707
00:32:47,500 --> 00:32:51,500
Dimana Zach?
Oke. Keluarlah.

708
00:32:51,800 --> 00:32:53,800
Akani, tangkap dia
ke Transisi-- sekarang.

709
00:32:54,100 --> 00:32:56,000
Dan sebaiknya Anda berada di sana
ketika dia bangun.

710
00:32:57,300 --> 00:33:00,900
Dan jika Anda melakukan ini lagi,
kamu sudah selesai, kamu mengerti?

711
00:33:02,700 --> 00:33:04,800
Dan kamu-- menyingkir dari hadapanku.

712
00:33:24,000 --> 00:33:25,100
Pagi, Arnie.

713
00:33:26,500 --> 00:33:27,300
Melissa.

714
00:33:33,100 --> 00:33:34,200
Ya.

715
00:33:34,200 --> 00:33:35,400
MICK:
Hei, aku mendapat teman baru.

716
00:33:36,300 --> 00:33:37,500
Ada yang menarik?

717
00:33:37,800 --> 00:33:40,500
Ah... dia lebih baik
daripada menarik.

718
00:33:41,300 --> 00:33:42,000
Baiklah, temui aku

719
00:33:42,000 --> 00:33:43,900
di toko dalam satu jam.
Nanti.

720
00:33:49,300 --> 00:33:50,500
apa yang kamu dapatkan di sana

721
00:33:52,000 --> 00:33:52,800
Tidak ada.

722
00:33:54,300 --> 00:33:55,300
Anda?

723
00:33:55,500 --> 00:33:56,500
Pekerjaan rumah.

724
00:33:57,000 --> 00:33:57,800
Mengapa?

725
00:33:58,500 --> 00:34:00,300
Karena aku tidak melakukannya
melakukannya tadi malam?

726
00:34:00,500 --> 00:34:01,900
Sekali lagi saya bertanya: Mengapa?

727
00:34:02,500 --> 00:34:04,100
Karena aku tidak melakukannya.

728
00:34:06,600 --> 00:34:08,100
Apakah kamu baik-baik saja?

729
00:34:10,100 --> 00:34:11,300
Apakah kamu?

730
00:34:12,900 --> 00:34:14,600
Sepertinya kamu benar-benar
kacau.

731
00:34:14,900 --> 00:34:15,900
Saya baik-baik saja.

732
00:34:19,400 --> 00:34:20,600
Sama sekali.

733
00:34:20,600 --> 00:34:23,200
Apakah karena Tuhan
sudah kubilang kamu baik-baik saja?

734
00:34:23,600 --> 00:34:25,800
Tidak.

735
00:34:25,800 --> 00:34:27,200
Lihat apa itu
itu bersamamu,

736
00:34:27,300 --> 00:34:28,500
tentang aku dan Tuhan?

737
00:34:29,600 --> 00:34:30,600
Tidak ada apa-apa.

738
00:34:31,300 --> 00:34:32,300
Benar-benar.

739
00:34:35,900 --> 00:34:38,800
Aku hanya ingin memastikan kamu ada
tidak memikirkan masa depan keluarga ini

740
00:34:38,900 --> 00:34:39,900
pada gagasan seseorang

741
00:34:39,900 --> 00:34:41,500
yang bahkan tidak ada.

742
00:34:44,500 --> 00:34:45,700
Selamat pagi.

743
00:34:52,600 --> 00:34:54,900
Gadis itu akan baik-baik saja?

744
00:34:54,900 --> 00:34:56,800
Saya mengatakan kepada mereka untuk tidak pernah
bawa siapa pun ke sini.

745
00:34:56,800 --> 00:34:57,900
Aku tahu.

746
00:34:57,900 --> 00:34:58,600
Ya.

747
00:35:00,100 --> 00:35:01,100
Aku tahu.

748
00:35:03,600 --> 00:35:05,500
Ben berubah menjadi ateis.

749
00:35:06,900 --> 00:35:08,900
Agnostis.

750
00:35:08,900 --> 00:35:11,800
Saya tidak berpikir Ben ragu
ada Tuhan, sayang.

751
00:35:12,200 --> 00:35:13,900
Dia hanya
menunggu bukti.

752
00:35:16,000 --> 00:35:17,500
Hei kamu,
ini mendera, tuan!

753
00:35:17,500 --> 00:35:18,500
Astaga, apa yang kulakukan, kawan?

754
00:35:18,600 --> 00:35:20,300
Aku baru saja mengantar
seorang teman dan... Zachary Giles.

755
00:35:20,300 --> 00:35:22,200
Hei, hei, orang ini
bahkan bukan 5-0.

756
00:35:22,300 --> 00:35:23,900
Dia ingin mencoba
untuk membuatku terjaga sepanjang malam.

757
00:35:23,900 --> 00:35:27,400
Leo, kenapa kamu tidak bilang saja
dia, apa yang kamu katakan padaku?

758
00:35:27,400 --> 00:35:29,000
Astaga, yang kukatakan hanyalah
bahwa aku kenal pria ini...

759
00:35:29,000 --> 00:35:31,100
Perlahan, Naruto.

760
00:35:31,400 --> 00:35:32,600
Pengubah.

761
00:35:32,600 --> 00:35:35,000
Quaalude yang sangat buruk
tidak pernah kembali lagi.

762
00:35:35,700 --> 00:35:36,500
Dengar, yang kukatakan hanyalah

763
00:35:36,500 --> 00:35:37,600
aku tahu Zak...
Ssst!

764
00:35:39,600 --> 00:35:41,300
Yang kukatakan hanyalah aku kenal Zach,

765
00:35:41,500 --> 00:35:43,600
dan aku kenal gadis ini
dia bergaul dengan,

766
00:35:43,600 --> 00:35:45,700
dan aku tahu di mana
dia memagari barang-barangnya untuk dijadikan es.

767
00:35:45,700 --> 00:35:47,500
Wah, Leo.

768
00:35:47,500 --> 00:35:49,500
Anda kaya
informasi, kawan.

769
00:35:49,500 --> 00:35:50,500
Terima kasih.

770
00:35:53,000 --> 00:35:56,300
Hei, Pengendali Lalu Lintas Udara, kamu
ingin menghabiskan hari bersama?

771
00:35:56,400 --> 00:35:58,000
Tidak.

772
00:35:58,000 --> 00:35:59,800
Itu adalah sebuah retorika.

773
00:35:59,800 --> 00:36:02,300
Tunggu. I-Itu buruk bagiku,
benar? Retoris?

774
00:36:02,300 --> 00:36:04,000
Leo. Makan sesuatu.

775
00:36:04,000 --> 00:36:05,400
Tidak terima kasih.

776
00:36:05,400 --> 00:36:06,900
Sekali lagi, retoris.

777
00:36:07,800 --> 00:36:09,400
Saya masih belum tahu
apa artinya itu.

778
00:36:09,400 --> 00:36:12,200
Aduh.
Makan.

779
00:36:12,200 --> 00:36:13,400
Hei, Mick.

780
00:36:13,400 --> 00:36:14,800
Kenapa kamu tidak pergi
beristirahat?

781
00:36:14,800 --> 00:36:15,800
Aku baik-baik saja.

782
00:36:15,800 --> 00:36:16,700
Aku tahu, kamu hebat.

783
00:36:16,700 --> 00:36:17,500
Istirahatlah.

784
00:36:17,500 --> 00:36:18,900
aku akan menjemputmu
nanti, oke?

785
00:36:30,800 --> 00:36:32,900
(kendaraan lewat sambil membunyikan klakson)

786
00:36:41,000 --> 00:36:42,100
Serius?

787
00:36:42,100 --> 00:36:43,900
Anda merokok?

788
00:36:44,000 --> 00:36:45,400
Teman, jangan kamu baca
label peringatan?

789
00:36:45,400 --> 00:36:47,200
Sampah itu benar-benar racun.

790
00:36:52,200 --> 00:36:53,400
Retoris?

791
00:36:53,400 --> 00:36:55,000
Ironis.

792
00:36:55,000 --> 00:36:58,000
Bung...

793
00:36:58,000 --> 00:36:59,400
Lihat, bung...

794
00:36:59,400 --> 00:37:01,500
itulah tempatnya
di sana, oke?

795
00:37:01,500 --> 00:37:03,600
Aku harus berguling, kawan.
Wah, wah, wah.

796
00:37:03,600 --> 00:37:04,900
Leo, kamu tidak
pergi kemana saja, kawan.

797
00:37:05,000 --> 00:37:07,600
Dengar, aku sedang mengalami hari yang buruk.
Jadikan lebih baik.

798
00:37:07,600 --> 00:37:09,500
Anda harus memberi saya sedikit
lebih dari "di sana".

799
00:37:09,600 --> 00:37:12,500
Di bawah jembatan layang, kawan.
Itu dunia hantu.

800
00:37:12,500 --> 00:37:15,200
Itu uang terbesar-
operasi pencucian di L.A., kawan.

801
00:37:15,200 --> 00:37:18,400
Semuanya dijalankan oleh
raja pemangsa JWB.

802
00:37:18,400 --> 00:37:20,200
Sobat, jika kamu segar
keluar dari peternakan,

803
00:37:20,200 --> 00:37:21,800
kamu berani bertaruh
dia akan menemukanmu.

804
00:37:21,900 --> 00:37:23,400
Begitulah cara dia berguling, kawan.

805
00:37:23,500 --> 00:37:25,400
Dapatkan mereka sebelumnya
tanggal kedaluwarsanya,

806
00:37:25,400 --> 00:37:28,100
memberi mereka milik mereka
rasa pertama, lalu...

807
00:37:28,100 --> 00:37:30,600
Ayolah, kawan,
kamu tahu sisanya.

808
00:37:30,600 --> 00:37:32,200
Lihat, kawan,
jika John Wilkes tahu

809
00:37:32,300 --> 00:37:35,000
Aku di sini bersamamu,
maka aku sudah selesai.

810
00:37:35,000 --> 00:37:36,700
Jadi coba tebak, kawan?
Aku sudah selesai, kawan. Ayolah, Leo.

811
00:37:36,800 --> 00:37:38,300
Zak adalah...
Tidak, kawan, kita sudah selesai, kawan.

812
00:37:38,400 --> 00:37:39,600
Dengar, aku di bus itu, kawan.

813
00:37:39,700 --> 00:37:41,000
Leo.. Leo..
Aku bilang aku di bus itu!

814
00:38:08,200 --> 00:38:10,300
Anda membunuhnya.
Anda tahu itu, kan?

815
00:38:14,100 --> 00:38:15,200
Zach, ayolah.

816
00:38:15,300 --> 00:38:17,500
Ayo pergi. Ayo dapatkan
keluar dari sini sekarang.

817
00:38:18,300 --> 00:38:19,800
Di mana?

818
00:38:19,800 --> 00:38:21,300
Aku akan mengantarmu ke a
tempat rehabilitasi yang bagus.

819
00:38:21,400 --> 00:38:22,700
Mereka bisa mengambil
kamu sekarang.

820
00:38:22,700 --> 00:38:24,000
Ya, aku akan melakukannya.

821
00:38:24,100 --> 00:38:25,600
Saya akan.
aku akan melakukannya. aku hanya...

822
00:38:25,600 --> 00:38:27,800
Aku akan pergi beristirahat
pertama dan kemudian, pastinya.

823
00:38:27,900 --> 00:38:28,800
Hei, kawan. Apa-apaan?

824
00:38:28,800 --> 00:38:30,100
Kamu sangat kenyang.

825
00:38:31,000 --> 00:38:33,300
Ya, apa-apaan ini
tahukah kamu? Apa maksudmu,

826
00:38:33,400 --> 00:38:34,400
apa yang aku tahu?

827
00:38:34,400 --> 00:38:35,900
Seolah-olah ibumu tidak
punya cukup barang untuk itu

828
00:38:35,900 --> 00:38:36,900
khawatirkan saat ini dan saat ini,
dia harus mengkhawatirkanmu

829
00:38:36,900 --> 00:38:39,400
mencuri darinya.
Ayahmu memberinya perhiasan itu, Zach.

830
00:38:39,400 --> 00:38:40,100
Persetan denganmu, kawan.

831
00:38:40,100 --> 00:38:41,400
Apa maksudmu, persetan?

832
00:38:41,500 --> 00:38:43,800
Ayo, kamu ingin mendapatkan
bersih, lalu bersihkan.

833
00:38:43,800 --> 00:38:45,400
Kami bisa mengantarmu! Ayolah,
kita akan melakukan ini bersama-sama.

834
00:38:45,500 --> 00:38:46,600
Diam, kawan-- diam saja
dan tinggalkan aku sendiri.

835
00:38:46,700 --> 00:38:49,300
Zach, kamu semua
harus kulakukan... aku tidak bisa!

836
00:38:49,300 --> 00:38:51,500
Hentikan!

837
00:38:51,500 --> 00:38:53,200
Hentikan, kalian berdua.

838
00:39:24,400 --> 00:39:26,600
Apa kamu,
enam tahun?

839
00:39:26,600 --> 00:39:29,000
Lihat, William,
Saya akan melakukan apapun

840
00:39:29,100 --> 00:39:31,600
Aku perlu, untuk kembali.

841
00:39:32,000 --> 00:39:33,000
Bagus.

842
00:39:35,700 --> 00:39:37,400
Itu saja?

843
00:39:37,400 --> 00:39:38,800
Itu saja.

844
00:39:39,100 --> 00:39:40,400
Anda mengambil apa pun
kasus yang kuberikan padamu.

845
00:39:40,400 --> 00:39:43,100
Tentu saja, tentu saja.

846
00:39:43,100 --> 00:39:45,100
Maksudku, kamu bahkan tidak akan melakukannya
membuatku mencium pantatmu sedikit?

847
00:39:45,200 --> 00:39:47,100
Oh, kamu akan mencium pantatku.

848
00:39:47,300 --> 00:39:49,100
Aku suka pantatku dicium.

849
00:39:49,100 --> 00:39:50,800
Aku tahu.
Akani mengatakan itu tentangmu.

850
00:39:53,400 --> 00:39:55,300
Saya akan mengerjakan batasannya.

851
00:39:56,000 --> 00:39:57,000
Ayo pergi

852
00:39:59,400 --> 00:40:02,000
MICK (direkam):
Ya, itu Mickey dan ini bunyi bipnya.

853
00:40:02,200 --> 00:40:05,000
SILVIE:
Mickey, ini aku.

854
00:40:05,000 --> 00:40:06,900
Dengar, um,

855
00:40:06,900 --> 00:40:12,400
Aku sudah berpikir
tentang apa yang terbaik bagi... kita;

856
00:40:12,400 --> 00:40:13,900
aku dan anak laki-laki.

857
00:40:14,900 --> 00:40:18,900
Itu terlalu membingungkan
jika kita terus... (menghela napas)

858
00:40:19,100 --> 00:40:21,400
Kita harus berhenti
bertemu satu sama lain.

859
00:40:21,400 --> 00:40:24,500
Jadi saya tidak akan tampil
di gym lagi.

860
00:40:24,500 --> 00:40:25,800
Tidak lagi, dan...

861
00:40:26,600 --> 00:40:31,100
Aku tidak bisa merasa kasihan padamu
dan melanjutkan hidupku.

862
00:40:31,100 --> 00:40:33,500
Dan Anda harus melepaskannya.

863
00:40:34,800 --> 00:40:38,800
Aku akan tetap membawa anak-anak itu ke sana,
tapi...

864
00:40:43,000 --> 00:40:44,000
Selamat tinggal.

865
00:40:54,600 --> 00:40:56,400
WILLIAM:
Baiklah, Swenton, ini dunia hantu.

866
00:40:56,400 --> 00:40:58,700
Setelah kita membuat Zach, tangkap dia
keluarlah dari sana.

867
00:40:58,700 --> 00:40:59,900
Jangan biarkan polisi menangkapnya
salah satu dari kalian.

868
00:40:59,900 --> 00:41:00,900
Ya tidak,
Saya tahu semua ini.

869
00:41:00,900 --> 00:41:02,400
Kami masuk saja
untuk mengambil anak itu, kan?

870
00:41:02,400 --> 00:41:05,700
Tidak, kami tidak akan masuk begitu saja
untuk meraih anak itu.

871
00:41:05,700 --> 00:41:07,900
Petugas Kenneth
Tolong, Herman.

872
00:41:07,900 --> 00:41:10,200
Swenton, ada seorang pria,
dia pria Arya yang besar.

873
00:41:10,200 --> 00:41:12,100
Menjauhlah darinya.
Temukan Zach.

874
00:41:12,100 --> 00:41:12,900
Ini Herman.

875
00:41:12,900 --> 00:41:13,800
Hei, Herman,
dengarkan.

876
00:41:13,800 --> 00:41:15,400
Itu Bank.
Temui aku di 10 Jalan Tol

877
00:41:15,500 --> 00:41:16,700
dan Boulevard Nasional

878
00:41:16,800 --> 00:41:18,400
tepat dalam 25 menit.

879
00:41:18,400 --> 00:41:20,500
Tidak lebih, tidak kurang.
Mengapa?

880
00:41:20,500 --> 00:41:21,200
Karena aku tentang

881
00:41:21,200 --> 00:41:22,600
untuk memberimu satu itu
itu melekat.

882
00:41:25,900 --> 00:41:27,800
Jadi pria Arya yang besar itu
Aku seharusnya menjauh dari,

883
00:41:27,900 --> 00:41:29,800
bagaimana jika dia tidak mau
untuk menjauh dariku?

884
00:41:29,800 --> 00:41:33,000
Lalu lari... cepat.

885
00:41:34,700 --> 00:41:37,800
Lihat, jika seseorang harus mengambilnya
untuk tim, saya akan melakukannya.

886
00:41:37,800 --> 00:41:40,100
Anak di sini, dia tidak begitu baik
dengan kekerasan.

887
00:41:40,100 --> 00:41:41,800
Bisa-bisanya kamu
sedikit lebih spesifik?

888
00:41:41,800 --> 00:41:43,000
Maksudku,
"kekerasan" agak kabur.

889
00:41:43,100 --> 00:41:44,900
Swenton...
Katakan saja padanya bahwa saya menentang

890
00:41:45,000 --> 00:41:48,000
menjadi
pukul wajahnya!

891
00:41:48,000 --> 00:41:49,500
Bukannya aku belum pernah ke sana
memukul wajah sebelumnya.

892
00:41:49,500 --> 00:41:51,700
Aku hanya... sebenarnya, aku
ingat pertama kali

893
00:41:51,700 --> 00:41:53,000
Saya tertabrak
di wajah.

894
00:41:53,000 --> 00:41:55,000
Dani Mitchelman
di sekolah Ibrani.

895
00:41:55,100 --> 00:41:58,100
Itu tadi... Astaga, itu
gadis itu memukulnya.

896
00:41:58,200 --> 00:41:59,400
Saya melihat bintang untuk dua orang
minggu setelah itu.

897
00:41:59,400 --> 00:42:00,800
Kami akhirnya berkencan
di sekolah menengah, tapi...

898
00:42:04,400 --> 00:42:05,400
Baiklah, pertahankan
matamu terbuka.

899
00:42:05,400 --> 00:42:06,400
Hapus semuanya.

900
00:42:06,400 --> 00:42:09,500
Sisi kanan di sana.

901
00:42:14,100 --> 00:42:15,900
Jangan sentuh ini.
Barang-barangmu ada di sana.

902
00:42:16,000 --> 00:42:17,300
Ini milikku.
Ini milikku.

903
00:42:17,300 --> 00:42:18,900
Tidak, itu milikku!
Ini barangku!

904
00:42:21,600 --> 00:42:23,800
Anda Zach Giles?
Zach Giles?

905
00:42:24,200 --> 00:42:25,400
Ya. Mengapa?

906
00:42:25,400 --> 00:42:26,700
Anda punya sesuatu
untukku?

907
00:42:26,700 --> 00:42:27,800
Ya, pesan dari
ibumu.

908
00:42:27,800 --> 00:42:28,900
Dia menginginkanmu
untuk pulang.

909
00:42:29,000 --> 00:42:30,400
Ya, aku tidak
pulang ke rumah, kawan.

910
00:42:30,400 --> 00:42:31,300
Apa yang sedang kamu lakukan?

911
00:42:31,400 --> 00:42:34,600
Ayo berikan dia
anak panah itu.

912
00:42:34,600 --> 00:42:35,600
Jenis apa...?

913
00:42:35,700 --> 00:42:37,200
ZACH:
Apa yang kamu lakukan?

914
00:42:37,300 --> 00:42:38,700
Apa yang sedang kamu lakukan?
Balikkan dia.

915
00:42:43,600 --> 00:42:44,900
Siapa yang mengizinkanmu masuk ke duniaku?

916
00:42:44,900 --> 00:42:47,200
Hei, aku hanya mencoba
untuk menghasilkan uang, kawan. Ya?

917
00:42:47,200 --> 00:42:49,600
Saya memutuskan siapa
menghasilkan uang.

918
00:42:49,600 --> 00:42:50,600
Inilah bagiannya
tempat kita berlari.

919
00:42:50,600 --> 00:42:52,500
WILLIAM: Swenton,
keluarkan anak itu dari sini!

920
00:42:58,900 --> 00:43:01,400
POLISI! Jangan bergerak!

921
00:43:01,500 --> 00:43:03,300
Jangan bergerak!

922
00:43:03,300 --> 00:43:05,400
Membekukan!

923
00:43:06,600 --> 00:43:09,300
Oke, mudah, mudah.

924
00:43:09,300 --> 00:43:10,800
Sekarang! Jatuhkan!

925
00:43:34,400 --> 00:43:35,900
Dapatkan tanganmu
lepas dariku!

926
00:43:36,000 --> 00:43:38,500
Tetap di bawah, sobat!
Tenang saja!

927
00:43:52,100 --> 00:43:53,900
Jadi, apa yang harus dilakukan
menurut Anda?

928
00:43:54,600 --> 00:43:59,000
menurutku...
semuanya menanjak dari sini.

929
00:44:00,100 --> 00:44:01,200
Benar-benar?

930
00:44:02,800 --> 00:44:05,500
Setidaknya sekarang
dia bisa melihat bukit itu.

931
00:44:07,800 --> 00:44:09,500
Kami akan memasukkannya ke dalam
pengobatan besok.

932
00:44:15,500 --> 00:44:17,100
Apa yang telah terjadi?

933
00:44:17,100 --> 00:44:18,200
Beritahu kamu nanti.

934
00:44:18,300 --> 00:44:21,300
Hai teman-teman.
Bagaimana kabarmu, sayang?

935
00:44:25,700 --> 00:44:27,100
"Menari, Pop Warner,

936
00:44:27,100 --> 00:44:28,300
pameran sains."

937
00:44:28,300 --> 00:44:29,100
Apa ini?

938
00:44:29,100 --> 00:44:31,300
Hal-hal yang ingin dihentikan oleh anak-anak.

939
00:44:31,300 --> 00:44:32,200
Mengapa?

940
00:44:32,200 --> 00:44:33,200
Untuk menghabiskan lebih banyak waktu
bersamamu,

941
00:44:33,200 --> 00:44:35,100
untuk mengeluarkanmu
dari ketakutanmu.

942
00:44:35,800 --> 00:44:37,500
Simpan itu. Saya membuat salinan.

943
00:44:37,500 --> 00:44:39,600
Dengar, teman-teman,
Aku baik-baik saja, oke?

944
00:44:39,600 --> 00:44:41,100
Kami telah berada dalam ketakutan yang lebih dalam
dari ini.

945
00:44:41,200 --> 00:44:42,000
BEN:
Ya?

946
00:44:42,100 --> 00:44:43,900
Sebutkan dua. Sebutkan satu.

947
00:44:44,000 --> 00:44:45,500
Nah, saat itu
Saya masuk penjara.

948
00:44:45,600 --> 00:44:46,700
Itu tadi
funk yang cukup dalam.

949
00:44:46,700 --> 00:44:49,400
Bagaimana kalau Ibu meninggalkanmu?
Ibu tidak meninggalkanku.

950
00:44:49,500 --> 00:44:51,200
Pertama kali dia melakukannya.

951
00:44:51,200 --> 00:44:52,800
Benar, terima kasih.
Pertama kali?

952
00:44:52,800 --> 00:44:54,400
Dan kemudian dia melakukannya
kedua kalinya.

953
00:44:54,400 --> 00:44:56,700
Tidak, itu adalah...
itu sebuah kesalahan.

954
00:44:56,700 --> 00:44:58,200
Bagaimana Ibu meninggalkanmu
sebuah kesalahan?

955
00:44:58,200 --> 00:45:00,700
Tidak, sayang, aku akan masuk penjara
sebagian, itu adalah sebuah kesalahan.

956
00:45:00,700 --> 00:45:03,300
Dan kamu pergi?

957
00:45:03,300 --> 00:45:05,100
Itu adalah kesalahpahaman.

958
00:45:05,100 --> 00:45:06,900
Nah, yang ketiga kalinya.
Bagaimana kalau kapan...?

959
00:45:06,900 --> 00:45:08,900
Ben, aku tidak masuk penjara
tiga kali, kawan.

960
00:45:09,000 --> 00:45:10,700
Tidak, sayang, itu tadi
rehabilitasi, bukan penjara.

961
00:45:10,800 --> 00:45:12,000
Bagaimanapun,
dua atau tiga kali

962
00:45:12,100 --> 00:45:13,300
di rehabilitasi atau di penjara,

963
00:45:13,400 --> 00:45:16,000
itu cantik...
funky.

964
00:45:20,300 --> 00:45:22,800
Baiklah, dengarkan,
inilah masalahnya.

965
00:45:23,200 --> 00:45:24,700
Saat Lula dilahirkan
di rumah sakit,

966
00:45:24,800 --> 00:45:27,000
Aku sedang berada di lorong
membanting obat bius.

967
00:45:27,000 --> 00:45:27,700
Akan!

968
00:45:27,700 --> 00:45:30,700
Apa? Mereka sudah cukup umur sekarang.

969
00:45:31,800 --> 00:45:33,200
Dan aku membuat kesepakatan,

970
00:45:33,200 --> 00:45:36,300
itu jika dia berhasil melewatiku
hari itu, membuat kita semua melewatinya,

971
00:45:36,400 --> 00:45:38,900
bahwa saya akan melakukannya
menjadi miliknya...

972
00:45:38,900 --> 00:45:41,200
Saya tidak tahu,
malaikat pembalasnya.

973
00:45:41,300 --> 00:45:46,900
Ya, Ben, aku tahu kedengarannya
gila, tapi bagiku itu masuk akal.

974
00:45:47,600 --> 00:45:50,400
Hanya saja ketika saya membuatnya
itu berurusan dengan dia,

975
00:45:50,600 --> 00:45:53,500
Saya tidak tahu
betapa sulitnya itu...

976
00:45:57,700 --> 00:45:59,200
...padamu.

977
00:46:23,200 --> 00:46:25,500
Yo, Mick, dimana kamu berada,
saudara laki-laki?

978
00:46:25,500 --> 00:46:28,500
Tebak siapa yang pergi
ingin melihat Dodgers-Giants?

979
00:46:28,500 --> 00:46:31,500
Aku punya dua
garis dasar ketiga, kawan.

980
00:46:31,500 --> 00:46:33,100
Gantikan hujan itu.

981
00:46:33,200 --> 00:46:34,800
Hei, Mick?

982
00:46:38,000 --> 00:46:40,500
Oh... ayolah, kawan.

983
00:46:41,500 --> 00:46:43,600
Sungguh waktu yang buruk untuk tergelincir.

984
00:46:45,300 --> 00:46:46,900
Dasar bajingan bodoh.

985
00:46:47,100 --> 00:46:48,600
Semua orang di dunia
Aku harus khawatir tentang,

986
00:46:48,600 --> 00:46:50,500
kamu tidak seharusnya
untuk menjadi salah satu dari mereka.

987
00:46:51,100 --> 00:46:52,700
Aku bahkan tidak seharusnya melakukannya
berpikir dua kali tentangmu.

988
00:46:52,700 --> 00:46:55,300
Ayo. Ayo pergi, kawan.
Bangun. Hai!

989
00:46:55,300 --> 00:46:57,500
Ini cara Anda akan memenangkan Anda
istri dan anak kembali? Ayo pergi.

990
00:47:00,100 --> 00:47:04,100
♪ Dan aku akan berdiri di haluan

991
00:47:04,700 --> 00:47:06,200
Mick?

992
00:47:06,200 --> 00:47:09,400
♪ Dan rasakan ombaknya
datang menabrak ♪

993
00:47:12,100 --> 00:47:14,900
♪ Ayo runtuh

994
00:47:15,000 --> 00:47:17,400
♪ Turun, turun

995
00:47:17,500 --> 00:47:20,600
♪ Padaku

996
00:47:23,100 --> 00:47:27,100
♪ Dan kamu berkata,
"Diamlah, sayangku" ♪

997
00:47:28,500 --> 00:47:30,800
♪ "Bukalah hatimu"

998
00:47:30,900 --> 00:47:34,000
♪ "Biarkan cahayanya bersinar"

999
00:47:36,200 --> 00:47:38,900
♪ Apakah kamu tidak mengerti?

1000
00:47:38,900 --> 00:47:44,000
♪ Aku sudah punya rencana

1001
00:47:44,000 --> 00:47:48,400
♪ Aku menunggu
untuk memulai kehidupan nyataku ♪

1002
00:48:02,500 --> 00:48:06,600
♪ Dan aku terbangun hari ini

1003
00:48:06,600 --> 00:48:09,900
♪ Tiba-tiba, tidak terjadi apa-apa

1004
00:48:09,900 --> 00:48:12,300
(terkekeh)
Willie yang licin!

1005
00:48:12,400 --> 00:48:13,700
Truk masih di sini, sayang.

1006
00:48:13,700 --> 00:48:16,400
Bung datang dengan tawaran,
tapi hei, aku mendukungmu.

1007
00:48:19,000 --> 00:48:21,300
Ada apa, Willy?

1008
00:48:21,300 --> 00:48:22,800
Hei, Darnell,
beritahu aku lagi.

1009
00:48:24,600 --> 00:48:26,100
Apa itu...

1010
00:48:27,000 --> 00:48:29,200
apa yang kamu masukkan
di bumi ini untuk apa?

1011
00:48:32,000 --> 00:48:34,500
♪ Aku sedang berjalan
mengikuti jejakku sendiri ♪

1012
00:48:34,800 --> 00:48:36,700
Aku tidak akan mengecewakanmu, William.

1013
00:48:39,200 --> 00:48:40,800
Saya tahu Anda tidak akan melakukannya.

1014
00:48:43,600 --> 00:48:49,000
♪ Dan kamu berkata,
"Tetap di sini sekarang" ♪

1015
00:48:49,000 --> 00:48:51,800
♪ "Lupakan masa lalu"

1016
00:48:51,800 --> 00:48:54,500
♪ "Maskermu tipis"

1017
00:48:56,600 --> 00:49:00,400
♪ Biarkan aku melempar satu dadu lagi

1018
00:49:00,200 --> 00:49:02,500
♪ Aku tahu aku bisa menang

1019
00:49:04,100 --> 00:49:09,500
♪ Aku sedang menunggu kehidupan nyataku
untuk memulai... ♪

1020
00:49:23,300 --> 00:49:25,800
Aku sudah berpikir
tentang apa yang kamu katakan.

1021
00:49:27,600 --> 00:49:30,300
Kami benar-benar telah melakukannya
melalui yang terburuk.

1022
00:49:32,400 --> 00:49:34,500
Ya, sudah.

1023
00:49:41,900 --> 00:49:44,400
saya perlu
untuk mengatur pemakaman.

1024
00:49:47,600 --> 00:49:49,000
Untuk Mick.

1025
00:49:55,800 --> 00:49:57,500
Saya sangat menyesal.

1026
00:49:59,500 --> 00:50:01,300
Tapi itu bukan tanggung jawabmu, Willie.
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1027
00:50:01,400 --> 00:50:05,200
Ayo. Anda salah.

1028
00:50:05,200 --> 00:50:07,200
Semuanya ada pada saya.

1029
00:50:17,300 --> 00:50:20,100
♪ Sebentar lagi

1030
00:50:22,500 --> 00:50:24,800
♪ Kapalku datang

1031
00:50:27,500 --> 00:50:34,600
♪ Aku akan terus memeriksanya
cakrawala ♪

1032
00:50:35,600 --> 00:50:40,900
♪ Dan kamu berkata,
"Diamlah, sayangku" ♪

1033
00:50:41,000 --> 00:50:45,400
♪ "Bukalah hatimu,
biarkan cahayanya bersinar" ♪

1034
00:50:45,800 --> 00:50:47,200
Tidur nyenyak.

1035
00:50:47,600 --> 00:50:49,000
Kamu juga.

1036
00:50:49,100 --> 00:50:51,500
♪ Apakah kamu tidak mengerti

1037
00:50:51,500 --> 00:50:55,500
♪ Aku sudah punya rencana

1038
00:50:56,000 --> 00:51:01,000
♪ aku menunggu
kehidupan nyataku dimulai ♪

1039
00:51:02,700 --> 00:51:05,600
♪ Pada hari yang cerah

1040
00:51:05,600 --> 00:51:12,100
♪ Aku bisa melihat...

1041
00:51:12,100 --> 00:51:14,700
♪ Melihat jauh sekali.

1042
00:51:15,500 --> 00:51:19,500
ÆÆÀÃÐÜ×ÖĻ×é
-==Http://Www.Ragbear.Com==- »♪Ó¼ÓÈë

1043
00:51:19,550 --> 00:51:24,100
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0